1
00:00:04,200 --> 00:00:06,000
ROGER ALLAM: Κάθε λεπτό
της κάθε μέρας,

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
κάμερες σε όλο τον κόσμο
καταγράφουν,

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,440
κάμερες σε όλο τον κόσμο
καταγράφουν,

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,440
καταγράφοντας το απροσδόκητο...

5
00:00:11,480 --> 00:00:12,960
σπασίματα τζαμιών,
ΚΡΑΛΙΕΣ

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
..και το πραγματικά σαγόνι
στιγμές στη ζωή μας.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,360
..και το πραγματικά σαγόνι
στιγμές στη ζωή μας.

8
00:00:16,400 --> 00:00:17,920
Ω, Θεέ μου!

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Συναντάμε τον κόσμο
πίσω από τα κλιπ που έγιναν viral...

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,920
Συναντάμε τον κόσμο
πίσω από τα κλιπ που έγιναν viral...

11
00:00:23,400 --> 00:00:25,400
Προετοίμαζα τον εαυτό μου
<font color="

12
00:00:25,440 --> 00:00:26,520
Προετοίμαζα τον εαυτό μου
στο κεφάλι μου να πεθάνω.

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,560
Αυτό μάλλον θα είναι.

14
00:00:28,600 --> 00:00:28,760
Αυτό μάλλον θα είναι.

15
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
..να ακούσω τις απίστευτες ιστορίες τους.

16
00:00:31,880 --> 00:00:32,160
..να ακούσω τις απίστευτες ιστορίες τους.

17
00:00:33,560 --> 00:00:35,560
επιβίωσα.
Η φάλαινα ήταν εντελώς αβλαβής.

18
00:00:35,600 --> 00:00:37,360
επιβίωσα.
<font color="

19
00:00:37,400 --> 00:00:38,560
Και τι εμπειρία.

20
00:00:40,440 --> 00:00:41,960
Μόλις χτυπήθηκε από φάλαινα.

21
00:00:43,480 --> 00:00:45,480
Από αυτούς που εξαπάτησαν τον θάνατο...

22
00:00:45,520 --> 00:00:46,320
Από αυτούς που εξαπάτησαν τον θάνατο...

23
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
Δεν μπορείς πραγματικά να ανοίξεις ένα αλεξίπτωτο
κατώτερο από αυτό χωρίς να πεθάνει.

24
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
Δεν μπορείς πραγματικά να ανοίξεις ένα αλεξίπτωτο
<font color="

25
00:00:50,760 --> 00:00:51,840
Βγαίνω!

26
00:00:51,880 --> 00:00:53,720
στους ήρωες που σώζουν ζωές...

27
00:00:53,760 --> 00:00:54,960
Βγάλτε την από εκεί!

28
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Δεν υπήρχε περίπτωση να το κάνω
ας χαθεί σε εκείνη τη φωτιά.

29
00:00:57,040 --> 00:00:57,240
Δεν υπήρχε περίπτωση να το κάνω
ας χαθεί σε εκείνη τη φωτιά.

30
00:00:58,720 --> 00:01:00,720
..και καταπληκτικές γελοιότητες με ζώα.

31
00:01:00,760 --> 00:01:01,200
..και καταπληκτικές γελοιότητες με ζώα.

32
00:01:02,640 --> 00:01:04,640
<font color="
και τότε κατάλαβα,

33
00:01:04,680 --> 00:01:05,320
Είδα άλλες δύο μικρές γούνες,
και τότε κατάλαβα,

34
00:01:05,360 --> 00:01:06,440
«Ω, Θεέ μου, έχει μωρά».

35
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
Αυτές είναι οι στιγμές
δεν θα πίστευες ποτέ

36
00:01:09,880 --> 00:01:10,400
Αυτές είναι οι στιγμές
δεν θα πίστευες ποτέ

37
00:01:10,440 --> 00:01:12,440
αν δεν τους έπιανε η κάμερα.

38
00:01:12,480 --> 00:01:12,720
αν δεν τους έπιανε η κάμερα.

39
00:01:13,920 --> 00:01:15,920
<font color="
Και ζω ακόμα.

40
00:01:15,960 --> 00:01:16,920
Σκέφτομαι, "Συνέβη πραγματικά αυτό;"
Και ζω ακόμα.

41
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
Ναι, είμαι έκπληκτος.

42
00:01:19,000 --> 00:01:19,160
Ναι, είμαι έκπληκτος.

43
00:01:32,680 --> 00:01:34,680
{\ an8}Έρχεται, μια επική διάσωση
από την καρδιά μιας κόλασης.

44
00:01:34,720 --> 00:01:36,080
{\ an8}Έρχεται, μια επική διάσωση
από την καρδιά μιας κόλασης.

45
00:01:36,120 --> 00:01:38,120
{\ an8}<font color="
και λέω «Πάμε».

46
00:01:38,160 --> 00:01:38,720
{\ an8}Της είπα να μπει,
και λέω «Πάμε».

47
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
{\ an8}Ένας ορειβάτης έχει ένα στενό πινέλο
με τον θάνατο.

48
00:01:43,080 --> 00:01:43,720
{\ an8}Ένας ορειβάτης έχει ένα στενό πινέλο
με τον θάνατο.

49
00:01:43,760 --> 00:01:45,480
{\ an8}ΠΕΤΡΕΣ ΠΕΣΟΝΤΑΙ,
ΚΡΑΛΙΕΣ

50
00:01:45,520 --> 00:01:47,520
{\ an8}Πέφτω περισσότερο
από ό,τι είχα ποτέ πριν,

51
00:01:47,560 --> 00:01:47,800
{\ an8}<font color="
από ό,τι είχα ποτέ πριν,

52
00:01:47,840 --> 00:01:49,840
{\ an8}περισσότερο από όσο θέλω ποτέ ξανά.

53
00:01:49,880 --> 00:01:50,120
{\ an8}περισσότερο από όσο θέλω ποτέ ξανά.

54
00:01:50,160 --> 00:01:52,160
{\ an8}Και μάλλον πρόβατο
υπόγεια συνάντηση.

55
00:01:52,200 --> 00:01:53,640
{\ an8}Και μάλλον πρόβατο
υπόγεια συνάντηση.

56
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
{\ an8}Τον ρώτησα τι έγινε,
είπε: «Έχουμε παρέα».

57
00:01:55,720 --> 00:01:56,000
{\ an8}<font color="
είπε: «Έχουμε παρέα».

58
00:01:56,040 --> 00:01:57,920
{\ an8}Σήμερα, θα σώσουμε
ένα πρόβατο.

59
00:01:57,960 --> 00:01:59,560
{\ an8}ΦΠΙΣΜΑΤΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ

60
00:02:02,320 --> 00:02:04,080
Αν υπάρχει ένα πράγμα
μάθαμε εδώ

61
00:02:04,120 --> 00:02:06,120
σε Απίστευτες Στιγμές
Συνελήφθη στην κάμερα,

62
00:02:06,160 --> 00:02:06,440
σε Απίστευτες Στιγμές
Συνελήφθη στην κάμερα,

63
00:02:06,480 --> 00:02:08,480
είναι όταν είσαι έξω και γύρω
στο δρόμο, να περιμένεις το απροσδόκητο,

64
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
είναι όταν είσαι έξω και γύρω
στο δρόμο, να περιμένεις το απροσδόκητο,

65
00:02:10,560 --> 00:02:10,840
είναι όταν είσαι έξω και γύρω
στο δρόμο, να περιμένεις το απροσδόκητο,

66
00:02:10,880 --> 00:02:12,880
γιατί μπορεί να συμβούν ατυχήματα
εκ των υστέρων.

67
00:02:12,920 --> 00:02:13,680
γιατί μπορεί να συμβούν ατυχήματα
εκ των υστέρων.

68
00:02:16,400 --> 00:02:18,400
Πάρτε αυτούς τους αστυνομικούς
στη Φλόριντα.

69
00:02:18,440 --> 00:02:18,640
Πάρτε αυτούς τους αστυνομικούς
στη Φλόριντα.

70
00:02:19,760 --> 00:02:21,760
Έξω σε περιπολία,
ανταποκρίνονται σε αναφορές

71
00:02:21,800 --> 00:02:22,200
Έξω σε περιπολία,
ανταποκρίνονται σε αναφορές

72
00:02:22,240 --> 00:02:24,240
από σύγκρουση αυτοκινήτου
και ένα ελάφι σε τοπική εθνική οδό.

73
00:02:24,280 --> 00:02:25,960
από σύγκρουση αυτοκινήτου
και ένα ελάφι σε τοπική εθνική οδό.

74
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Ένα αρκετά ασυνήθιστο ατύχημα,
αλλά προσέξτε τι θα συμβεί στη συνέχεια.

75
00:02:28,040 --> 00:02:30,040
Ένα αρκετά ασυνήθιστο ατύχημα,
αλλά προσέξτε τι θα συμβεί στη συνέχεια.

76
00:02:30,080 --> 00:02:30,280
Ένα αρκετά ασυνήθιστο ατύχημα,
αλλά προσέξτε τι θα συμβεί στη συνέχεια.

77
00:02:35,280 --> 00:02:36,880
Χριστός!

78
00:02:36,920 --> 00:02:38,920
Τους λείπει να χτυπηθούν από υπερβολική ταχύτητα
SUV για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.

79
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
Τους λείπει να χτυπηθούν από υπερβολική ταχύτητα
SUV για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.

80
00:02:41,000 --> 00:02:41,520
Τους λείπει να χτυπηθούν από υπερβολική ταχύτητα
SUV για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.

81
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
Μετά ξεφεύγει,
χτυπάει το περιπολικό,

82
00:02:43,600 --> 00:02:44,880
Μετά ξεφεύγει,
χτυπάει το περιπολικό,

83
00:02:44,920 --> 00:02:46,920
και μετά η κεντρική κράτηση,

84
00:02:46,960 --> 00:02:47,240
και μετά η κεντρική κράτηση,

85
00:02:47,280 --> 00:02:49,280
αλλά, απίστευτα, κανείς δεν τραυματίστηκε.

86
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
αλλά, απίστευτα, κανείς δεν τραυματίστηκε.

87
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Είσαι εντάξει;

88
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Και αυτοί οι δύο αξιωματικοί
έχουν τους απίστευτους χρόνους αντίδρασης

89
00:02:55,040 --> 00:02:56,680
Και αυτοί οι δύο αξιωματικοί
έχουν τους απίστευτους χρόνους αντίδρασης

90
00:02:56,720 --> 00:02:58,720
να ευχαριστήσω που απομακρύνθηκες
από αυτό ζωντανό.

91
00:02:58,760 --> 00:02:59,200
να ευχαριστήσω που απομακρύνθηκες
από αυτό ζωντανό.

92
00:03:01,480 --> 00:03:03,120
Εν τω μεταξύ, στην Ταϊλάνδη,

93
00:03:03,160 --> 00:03:05,160
αυτό που μόνο μπορεί να περιγραφεί
ως θαυματουργή ανάρρωση.

94
00:03:05,200 --> 00:03:06,280
αυτό που μόνο μπορεί να περιγραφεί
ως θαυματουργή ανάρρωση.

95
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
Η κάμερα ταμπλό σε αυτό το αυτοκίνητο καταγράφει
ένας μοτοσικλετιστής που κάνει φερμουάρ,

96
00:03:09,560 --> 00:03:10,960
Η κάμερα ταμπλό σε αυτό το αυτοκίνητο καταγράφει
ένας μοτοσικλετιστής που κάνει φερμουάρ,

97
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
που ξαφνικά γλιστράει
και έρχεται ένας θεριστής.

98
00:03:13,040 --> 00:03:13,480
που ξαφνικά γλιστράει
και έρχεται ένας θεριστής.

99
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
Δεν του λείπει μόνο ένα αυτοκίνητο
αλλά δύο αυτοκίνητα.

100
00:03:17,680 --> 00:03:18,320
Δεν του λείπει μόνο ένα αυτοκίνητο
αλλά δύο αυτοκίνητα.

101
00:03:21,320 --> 00:03:23,320
Και μετά απλά σηκώνεται
και κατεβαίνει το δρόμο

102
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
Και μετά απλά σηκώνεται
και κατεβαίνει το δρόμο

103
00:03:25,400 --> 00:03:25,720
Και μετά απλά σηκώνεται
και κατεβαίνει το δρόμο

104
00:03:25,760 --> 00:03:26,920
πίσω στο ποδήλατό του.

105
00:03:29,280 --> 00:03:30,760
Αλλά στην επόμενη ιστορία μας,

106
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
είναι οδηγός στο τιμόνι
από κάτι λίγο μεγαλύτερο

107
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
είναι οδηγός στο τιμόνι
από κάτι λίγο μεγαλύτερο

108
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
που έρχεται με ένα παραμύθι να πει.

109
00:03:35,920 --> 00:03:36,120
που έρχεται με ένα παραμύθι να πει.

110
00:03:45,760 --> 00:03:47,280
Λούισβιλ στο Κεντάκι.

111
00:03:48,840 --> 00:03:50,840
Διάσημος για το Ντέρμπι του Κεντάκι
ιπποδρομια...

112
00:03:50,880 --> 00:03:51,400
Διάσημος για το Ντέρμπι του Κεντάκι
ιπποδρομια...

113
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
..και σπίτι σε μια μάλλον
αξιομνημόνευτη δομή,

114
00:03:54,640 --> 00:03:55,960
..και σπίτι σε μια μάλλον
αξιομνημόνευτη δομή,

115
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
η γέφυρα Clark Memorial,

116
00:03:58,040 --> 00:03:58,280
η γέφυρα Clark Memorial,

117
00:03:58,320 --> 00:04:00,320
που έχει ύψος περίπου 25 μ
πάνω από τον ποταμό Οχάιο.

118
00:04:00,360 --> 00:04:02,120
που έχει ύψος περίπου 25 μ
πάνω από τον ποταμό Οχάιο.

119
00:04:03,480 --> 00:04:05,480
Είναι σίγουρα ένα μέρος φορτηγατζή
Ο Σίδνεϊ Τόμας δεν θα ξεχάσει ποτέ.

120
00:04:05,520 --> 00:04:07,000
Είναι σίγουρα ένα μέρος φορτηγατζή
Ο Σίδνεϊ Τόμας δεν θα ξεχάσει ποτέ.

121
00:04:08,440 --> 00:04:10,440
Όντας οδηγός φορτηγού
είναι πάρα πολύ διασκεδαστικό.

122
00:04:10,480 --> 00:04:10,720
Όντας οδηγός φορτηγού
<font color="

123
00:04:10,760 --> 00:04:11,920
Ήμουν πολύ περήφανος για αυτό.

124
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Ήταν κάτι
που μου άρεσε πολύ να κάνω.

125
00:04:14,000 --> 00:04:14,280
Ήταν κάτι
που μου άρεσε πολύ να κάνω.

126
00:04:14,320 --> 00:04:16,320
Διασκέδασα περισσότερο γιατί είδα
πολλά διαφορετικά μέρη

127
00:04:16,360 --> 00:04:16,920
<font color="
πολλά διαφορετικά μέρη

128
00:04:16,960 --> 00:04:18,680
που δεν θα τα κατάφερνα.

129
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
Είναι ένα πολύ ωραίο εμπόριο
να μπει μέσα.

130
00:04:20,760 --> 00:04:21,120
Είναι ένα πολύ ωραίο εμπόριο
να μπει μέσα.

131
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
Τη συγκεκριμένη μέρα
τον Μάρτιο του 2024,

132
00:04:26,160 --> 00:04:27,440
Τη συγκεκριμένη μέρα
τον Μάρτιο του 2024,

133
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
Το Σίδνεϊ ήταν περίπου στα μισά του δρόμου
μέσα από τη βάρδιά της

134
00:04:29,520 --> 00:04:30,280
Το Σίδνεϊ ήταν περίπου στα μισά του δρόμου
μέσα από τη βάρδιά της

135
00:04:30,320 --> 00:04:32,200
παράδοση φαγητού σε εστιατόρια.

136
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
Ήταν μια δύσκολη μέρα μέχρι τώρα.

137
00:04:34,280 --> 00:04:34,600
Ήταν μια δύσκολη μέρα μέχρι τώρα.

138
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
Ήταν μια δύσκολη μέρα, όλη μέρα.

139
00:04:36,680 --> 00:04:36,960
Ήταν μια δύσκολη μέρα, όλη μέρα.

140
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Είχα μείνει πίσω από το πρόγραμμα
αρκετά.

141
00:04:39,040 --> 00:04:40,280
Είχα μείνει πίσω από το πρόγραμμα
αρκετά.

142
00:04:40,320 --> 00:04:42,320
<font color="

143
00:04:42,360 --> 00:04:42,680
Και έτσι ανησυχούσα για αυτό.

144
00:04:42,720 --> 00:04:44,720
Μέχρι που, ξέρετε, προφανώς,
Τι συνέβη.

145
00:04:44,760 --> 00:04:46,000
Μέχρι που, ξέρετε, προφανώς,
Τι συνέβη.

146
00:04:46,040 --> 00:04:48,040
Και μετά είχα κάτι
πιο σοβαρό να ανησυχείς,

147
00:04:48,080 --> 00:04:48,960
<font color="
πιο σοβαρό να ανησυχείς,

148
00:04:49,000 --> 00:04:50,200
που ήταν η ζωή μου.

149
00:04:52,720 --> 00:04:54,720
Επειδή η μέρα του Σίδνεϊ ήταν περίπου
να γίνει πολύ χειρότερο.

150
00:04:54,760 --> 00:04:55,720
Επειδή η μέρα του Σίδνεϊ ήταν περίπου
να γίνει πολύ χειρότερο.

151
00:04:58,040 --> 00:05:00,040
Καθώς διέσχιζε
η γέφυρα τεσσάρων λωρίδων,

152
00:05:00,080 --> 00:05:00,360
Καθώς διέσχιζε
η γέφυρα τεσσάρων λωρίδων,

153
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
μπροστά, ένας οδηγός νταλίκας

154
00:05:02,440 --> 00:05:02,760
μπροστά, ένας οδηγός νταλίκας

155
00:05:02,800 --> 00:05:04,800
παρέσυρε για να αποφύγει ένα αυτοκίνητο
που είχε κολλήσει στη λωρίδα του.

156
00:05:04,840 --> 00:05:05,960
παρέσυρε για να αποφύγει ένα αυτοκίνητο
που είχε κολλήσει στη λωρίδα του.

157
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
Η νταλίκα πέρασε
πάνω από την κίτρινη γραμμή

158
00:05:11,400 --> 00:05:12,760
Η νταλίκα πέρασε
πάνω από την κίτρινη γραμμή

159
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
από τη νότια λωρίδα
και με χτύπησε το κεφάλι.

160
00:05:14,840 --> 00:05:16,240
από τη νότια λωρίδα
και με χτύπησε το κεφάλι.

161
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
<font color="
πηγαίνει μόνο με 35 μίλια/ώρα

162
00:05:21,200 --> 00:05:22,760
Δεν το πίστευα ότι εγώ
πηγαίνει μόνο με 35 μίλια/ώρα

163
00:05:22,800 --> 00:05:24,800
θα με έκανε να χάσω τον έλεγχο
όπως αυτό.

164
00:05:24,840 --> 00:05:26,280
θα με έκανε να χάσω τον έλεγχο
όπως αυτό.

165
00:05:28,160 --> 00:05:29,760
Όμως, ο τρόπος που με χτύπησε,

166
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
<font color="
προς ποια κατεύθυνση γύρισα τον τροχό,

167
00:05:31,840 --> 00:05:32,280
δεν είχε σημασία τι έκανα,
προς ποια κατεύθυνση γύρισα τον τροχό,

168
00:05:32,320 --> 00:05:34,080
το φορτηγό θα πήγαινε
προς αυτή την κατεύθυνση.

169
00:05:37,440 --> 00:05:38,640
ΚΡΑΛΙΕΣ

170
00:05:42,200 --> 00:05:44,120
Χρειάστηκαν τρία δευτερόλεπτα
από την κρούση

171
00:05:44,160 --> 00:05:46,160
για να αρχίσω να πηγαίνω
<font color="

172
00:05:46,200 --> 00:05:46,720
για να αρχίσω να πηγαίνω
πάνω από τη γέφυρα,

173
00:05:46,760 --> 00:05:48,640
οπότε δεν υπήρχαν πολλά
θα μπορούσα να σκεφτώ.

174
00:05:48,680 --> 00:05:50,320
Ήμουν απλά σαν, "Ω, σκατά."

175
00:05:50,360 --> 00:05:51,960
ΚΡΑΛΙΕΣ

176
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Επίσης τρέχει στο μυαλό του Σίδνεϊ
κατά τη διάρκεια αυτής της συγκινητικής στιγμής

177
00:05:55,840 --> 00:05:57,360
Επίσης τρέχει στο μυαλό του Σίδνεϊ
κατά τη διάρκεια αυτής της συγκινητικής στιγμής

178
00:05:57,400 --> 00:05:59,240
ήταν ένα κρίσιμο γεγονός.

179
00:05:59,280 --> 00:06:01,240
Δεν ξέρει να κολυμπήσει.

180
00:06:01,280 --> 00:06:03,280
Ήμουν απλά σαν, "Λοιπόν,
Υποθέτω ότι έτσι θα πεθάνω,

181
00:06:03,320 --> 00:06:04,160
Ήμουν απλά σαν, "Λοιπόν,
Υποθέτω ότι έτσι θα πεθάνω,

182
00:06:04,200 --> 00:06:05,480
«Γιατί θα πνιγώ».

183
00:06:05,520 --> 00:06:07,520
Σκεφτόμουν ότι θα το κάνω
πρέπει να λύσω τη ζώνη ασφαλείας μου

184
00:06:07,560 --> 00:06:09,280
Σκεφτόμουν ότι θα το κάνω
<font color="

185
00:06:09,320 --> 00:06:11,160
και άνοιξε αυτή την πόρτα και πετάξτε έξω,

186
00:06:11,200 --> 00:06:12,840
γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος
ότι θα ζήσω.

187
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
Από θαύμα, το φορτηγό του Σίδνεϊ
είχε κολλήσει στην κάθοδό του

188
00:06:16,320 --> 00:06:18,160
Από θαύμα, το φορτηγό του Σίδνεϊ
είχε κολλήσει στην κάθοδό του

189
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
και τώρα κρεμόταν επισφαλώς
25 μέτρα πάνω από το ποτάμι.

190
00:06:20,240 --> 00:06:22,240
και τώρα κρεμόταν επισφαλώς
25 μέτρα πάνω από το ποτάμι.

191
00:06:22,280 --> 00:06:22,800
και τώρα κρεμόταν επισφαλώς
25 μέτρα πάνω από το ποτάμι.

192
00:06:24,760 --> 00:06:26,640
Μετά από αυτό που ένιωσα μια ζωή,

193
00:06:26,680 --> 00:06:28,680
πυροσβέστες και αστυνομία
έφτασε στο σημείο.

194
00:06:28,720 --> 00:06:29,080
πυροσβέστες και αστυνομία
έφτασε στο σημείο.

195
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
Αλλά δεν επρόκειτο να γίνει ποτέ
μια εύκολη διάσωση.

196
00:06:32,560 --> 00:06:33,440
Αλλά δεν επρόκειτο να γίνει ποτέ
μια εύκολη διάσωση.

197
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
Ως υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
επεξεργάστηκε ένα σχέδιο για να βγάλει το Σίδνεϊ,

198
00:06:35,520 --> 00:06:37,320
Ως υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
επεξεργάστηκε ένα σχέδιο για να βγάλει το Σίδνεϊ,

199
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
το μόνο που μπορούσε να κάνει
καθόταν όσο πιο ακίνητος γινόταν

200
00:06:39,400 --> 00:06:39,920
το μόνο που μπορούσε να κάνει
καθόταν όσο πιο ακίνητος γινόταν

201
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
με το πόδι της στο φρένο και να περιμένει.

202
00:06:42,000 --> 00:06:43,040
με το πόδι της στο φρένο και να περιμένει.

203
00:06:44,680 --> 00:06:46,680
Προετοίμαζα τον εαυτό μου
στο κεφάλι μου να πεθάνω.

204
00:06:46,720 --> 00:06:48,720
Προετοίμαζα τον εαυτό μου
στο κεφάλι μου να πεθάνω.

205
00:06:48,760 --> 00:06:50,360
Προετοίμαζα τον εαυτό μου
στο κεφάλι μου να πεθάνω.

206
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
Αυτό μάλλον θα είναι.

207
00:06:52,440 --> 00:06:52,720
<font color="

208
00:06:54,480 --> 00:06:56,200
Άρχισε να προσεύχεται.

209
00:06:56,240 --> 00:06:58,240
Και οι σκέψεις της στράφηκαν στον γιο της,
που ήταν μόλις πέντε ετών.

210
00:06:58,280 --> 00:07:00,280
Και οι σκέψεις της στράφηκαν στον γιο της,
που ήταν μόλις πέντε ετών.

211
00:07:00,320 --> 00:07:00,800
Και οι σκέψεις της στράφηκαν στον γιο της,
που ήταν μόλις πέντε ετών.

212
00:07:00,840 --> 00:07:02,840
Κανείς δεν θα φροντίσει
του παιδιού σου όπως είσαι,

213
00:07:02,880 --> 00:07:03,480
Κανείς δεν θα φροντίσει
<font color="

214
00:07:03,520 --> 00:07:05,520
οπότε αυτό σκεφτόμουν
εκείνη τη στιγμή,

215
00:07:05,560 --> 00:07:06,720
οπότε αυτό σκεφτόμουν
εκείνη τη στιγμή,

216
00:07:06,760 --> 00:07:08,280
για εκείνον που πρέπει να μεγαλώσει
χωρίς εμένα.

217
00:07:10,360 --> 00:07:12,360
Κρεμασμένη μπρούμυτα στην καμπίνα της,

218
00:07:12,400 --> 00:07:12,800
Κρεμασμένη μπρούμυτα στην καμπίνα της,

219
00:07:12,840 --> 00:07:14,840
αγνοώντας τι
εκτυλισσόταν έξω...

220
00:07:14,880 --> 00:07:15,440
αγνοώντας τι
εκτυλισσόταν έξω...

221
00:07:16,760 --> 00:07:18,760
..χρειάστηκαν 40 λεπτά για να δει
το θέαμα για το οποίο προσευχόταν -

222
00:07:18,800 --> 00:07:20,480
..χρειάστηκαν 40 λεπτά για να δει
το θέαμα για το οποίο προσευχόταν -

223
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
ένας πυροσβέστης που έπεσε κάτω
από τη γέφυρα για να την φτάσει.

224
00:07:22,560 --> 00:07:24,560
ένας πυροσβέστης που έπεσε κάτω
από τη γέφυρα για να την φτάσει.

225
00:07:24,600 --> 00:07:25,560
ένας πυροσβέστης που έπεσε κάτω
από τη γέφυρα για να την φτάσει.

226
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
Όταν τον είδα να κατεβαίνει,
Απλώς δεν μπορούσα να πιστέψω

227
00:07:27,640 --> 00:07:28,600
<font color="
Απλώς δεν μπορούσα να πιστέψω

228
00:07:28,640 --> 00:07:30,640
ότι κάποιος θα επιχειρούσε πραγματικά
να με βγάλεις έξω,

229
00:07:30,680 --> 00:07:31,000
ότι κάποιος θα επιχειρούσε πραγματικά
να με βγάλεις έξω,

230
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
γιατί δεν σκέφτηκα
θα ήταν δυνατό.

231
00:07:33,080 --> 00:07:33,360
γιατί δεν σκέφτηκα
<font color="

232
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
Νόμιζα ότι απλά θα πέθαινα
στο νερό.

233
00:07:35,440 --> 00:07:37,040
Νόμιζα ότι απλά θα πέθαινα
στο νερό.

234
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
Αλλά ήρθε και με έβγαλε.

235
00:07:42,520 --> 00:07:42,680
Αλλά ήρθε και με έβγαλε.

236
00:07:48,760 --> 00:07:50,760
Επιστρέψαμε στη γέφυρα,
<font color="

237
00:07:50,800 --> 00:07:52,560
Επιστρέψαμε στη γέφυρα,
και ήμουν στο ασθενοφόρο.

238
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
Μόνο ένα κύμα συναισθημάτων,
γιατί έμεινα αρκετά ήρεμος

239
00:07:54,640 --> 00:07:55,800
Μόνο ένα κύμα συναισθημάτων,
γιατί έμεινα αρκετά ήρεμος

240
00:07:55,840 --> 00:07:57,840
μέχρι που κατάλαβα για ένα γεγονός
<font color="

241
00:07:57,880 --> 00:07:59,160
μέχρι που κατάλαβα για ένα γεγονός
ότι θα ήμουν καλά.

242
00:07:59,200 --> 00:08:00,720
Απλώς δεν ένιωθε αληθινό.

243
00:08:03,040 --> 00:08:05,040
Η Σίδνεϊ γλίτωσε τη δοκιμασία της
χωρίς κανέναν τραυματισμό.

244
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
Η Σίδνεϊ γλίτωσε τη δοκιμασία της
χωρίς κανέναν τραυματισμό.

245
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Αλλά, κατανοητό, η εμπειρία
έχει αφήσει το σημάδι της πάνω της

246
00:08:10,040 --> 00:08:10,800
Αλλά, κατανοητό, η εμπειρία
έχει αφήσει το σημάδι της πάνω της

247
00:08:10,840 --> 00:08:12,680
με άλλους τρόπους...
ΚΡΑΓΕΙ

248
00:08:12,720 --> 00:08:14,720
..και αναγκάστηκε σιγά σιγά
να συνδυάσει ξανά τη ζωή της.

249
00:08:14,760 --> 00:08:16,760
..και αναγκάστηκε σιγά σιγά
να συνδυάσει ξανά τη ζωή της.

250
00:08:16,800 --> 00:08:17,000
..και αναγκάστηκε σιγά σιγά
να συνδυάσει ξανά τη ζωή της.

251
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Έχω έντονο άγχος
από το ατύχημα.

252
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
Έχω έντονο άγχος
από το ατύχημα.

253
00:08:24,240 --> 00:08:24,520
Έχω έντονο άγχος
από το ατύχημα.

254
00:08:24,560 --> 00:08:26,560
<font color="
στο φορτηγό και οδηγώ,

255
00:08:26,600 --> 00:08:26,880
Ξέρεις, προσπάθησα να επιστρέψω
στο φορτηγό και οδηγώ,

256
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
και κατάλαβα
ότι δεν ήμουν έτοιμος για αυτό,

257
00:08:28,960 --> 00:08:30,440
και κατάλαβα
ότι δεν ήμουν έτοιμος για αυτό,

258
00:08:30,480 --> 00:08:32,480
<font color="
δούλεψε για να βρεις κάτι άλλο.

259
00:08:32,520 --> 00:08:34,520
και έτσι έπρεπε να πάρω περισσότερο χρόνο
δούλεψε για να βρεις κάτι άλλο.

260
00:08:34,560 --> 00:08:35,760
και έτσι έπρεπε να πάρω περισσότερο χρόνο
δούλεψε για να βρεις κάτι άλλο.

261
00:08:38,240 --> 00:08:39,320
Το απίστευτο κλιπ

262
00:08:39,360 --> 00:08:41,360
που δείχνει το ατύχημα και τη διάσωση
έγινε viral

263
00:08:41,400 --> 00:08:42,920
που δείχνει το ατύχημα και τη διάσωση
έγινε viral

264
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
και έχει προβληθεί από εκατομμύρια
σε όλο τον κόσμο.

265
00:08:45,000 --> 00:08:45,520
και έχει προβληθεί από εκατομμύρια
σε όλο τον κόσμο.

266
00:08:47,360 --> 00:08:49,360
Εν τω μεταξύ, τώρα ξανά στη δουλειά
για την ίδια μεταφορική εταιρεία

267
00:08:49,400 --> 00:08:50,320
Εν τω μεταξύ, τώρα ξανά στη δουλειά
για την ίδια μεταφορική εταιρεία

268
00:08:50,360 --> 00:08:51,440
αλλά σε διαφορετικό ρόλο,

269
00:08:51,480 --> 00:08:53,480
Το Σίδνεϊ νιώθει ευγνώμων
για να μπορέσετε να απολαύσετε

270
00:08:53,520 --> 00:08:54,800
Το Σίδνεϊ νιώθει ευγνώμων
για να μπορέσετε να απολαύσετε

271
00:08:54,840 --> 00:08:56,840
τις απλές απολαύσεις στη ζωή της.

272
00:08:56,880 --> 00:08:57,120
τις απλές απολαύσεις στη ζωή της.

273
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
Λέει το περιστατικό
την έχει αλλάξει για τα καλά.

274
00:08:59,200 --> 00:08:59,520
Λέει το περιστατικό
την έχει αλλάξει για τα καλά.

275
00:09:00,720 --> 00:09:02,720
Απλώς ζω κάθε μέρα σαν
είναι το τελευταίο μου, γιατί πραγματικά μπορεί να είναι.

276
00:09:02,760 --> 00:09:03,840
Απλώς ζω κάθε μέρα σαν
είναι το τελευταίο μου, γιατί πραγματικά μπορεί να είναι.

277
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
Κανείς δεν ξέρει
όταν είναι η ώρα τους να πάνε.

278
00:09:05,920 --> 00:09:06,560
Κανείς δεν ξέρει
όταν είναι η ώρα τους να πάνε.

279
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
<font color="
τι ώρα μου μένει,

280
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
Οπότε απλά προσπαθώ να εκτιμήσω
τι ώρα μου μένει,

281
00:09:10,680 --> 00:09:10,960
Οπότε απλά προσπαθώ να εκτιμήσω
τι ώρα μου μένει,

282
00:09:11,000 --> 00:09:12,920
και νιώθω ότι είναι αυτό
όλοι πρέπει να κάνουν.

283
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
{\ an8}Ερχόμενοι, καθώς το Λος Άντζελες καίγεται,
ένας κάτοικος πάει πάνω και πέρα.

284
00:09:18,360 --> 00:09:20,360
{\ an8}Ερχόμενοι, καθώς το Λος Άντζελες καίγεται,
ένας κάτοικος πάει πάνω και πέρα.

285
00:09:20,400 --> 00:09:21,560
{\ an8}Ερχόμενοι, καθώς το Λος Άντζελες καίγεται,
ένας κάτοικος πάει πάνω και πέρα.

286
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
Παντού έχει χόβολη
απλά πετάει.

287
00:09:23,640 --> 00:09:23,920
Παντού έχει χόβολη
απλά πετάει.

288
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Λέω «Θεέ μου, θα πεθάνω
<font color="

289
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
Λέω «Θεέ μου, θα πεθάνω
σήμερα, μόνος με τα σκυλιά μου;»

290
00:09:35,720 --> 00:09:37,720
ROGER ALLAM: Όλοι γνωρίζουμε τους κινδύνους
που τίθεται από τη φωτιά,

291
00:09:37,760 --> 00:09:38,720
ROGER ALLAM: Όλοι γνωρίζουμε τους κινδύνους
που τίθεται από τη φωτιά,

292
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
αλλά πόσοι από εμάς
θα ήταν το ίδιο γρήγορη σκέψη

293
00:09:40,800 --> 00:09:41,040
αλλά πόσοι από εμάς
θα ήταν το ίδιο γρήγορη σκέψη

294
00:09:41,080 --> 00:09:43,080
ως επόμενοι ήρωές μας με μάτια αετού;

295
00:09:43,120 --> 00:09:43,480
ως επόμενοι ήρωές μας με μάτια αετού;

296
00:09:46,160 --> 00:09:48,160
Αυτή η μαμά στη Μινεσότα είναι φιλόξενη
την εξάχρονη κόρη της

297
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
Αυτή η μαμά στη Μινεσότα είναι φιλόξενη
την εξάχρονη κόρη της

298
00:09:50,240 --> 00:09:52,240
σπίτι από το σχολικό λεωφορείο
όταν εντοπίζει κάτι δεν πάει καλά.

299
00:09:52,280 --> 00:09:54,240
σπίτι από το σχολικό λεωφορείο
όταν εντοπίζει κάτι δεν πάει καλά.

300
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
Υπάρχει καπνός
που προέρχεται από την καμάρα του τροχού.

301
00:09:56,320 --> 00:09:57,120
Υπάρχει καπνός
που προέρχεται από την καμάρα του τροχού.

302
00:09:57,160 --> 00:09:59,160
Ειδοποιεί τον οδηγό
και τον βοηθά να αποκτήσει και τα 22 παιδιά

303
00:09:59,200 --> 00:10:00,560
Ειδοποιεί τον οδηγό
και τον βοηθά να αποκτήσει και τα 22 παιδιά

304
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
από το λεωφορείο και στη βεράντα της.

305
00:10:02,640 --> 00:10:02,840
από το λεωφορείο και στη βεράντα της.

306
00:10:02,880 --> 00:10:04,880
Και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

307
00:10:04,920 --> 00:10:05,440
Και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

308
00:10:05,480 --> 00:10:07,480
Λίγα λεπτά αργότερα, το λεωφορείο είναι τυλιγμένο
στις φλόγες καθώς τα ελαστικά εκρήγνυνται.

309
00:10:07,520 --> 00:10:09,520
Λίγα λεπτά αργότερα, το λεωφορείο είναι τυλιγμένο
στις φλόγες καθώς τα ελαστικά εκρήγνυνται.

310
00:10:09,560 --> 00:10:10,000
Λίγα λεπτά αργότερα, το λεωφορείο είναι τυλιγμένο
στις φλόγες καθώς τα ελαστικά εκρήγνυνται.

311
00:10:11,440 --> 00:10:13,440
Μια ασταμάτητα στενή κλήση.

312
00:10:13,480 --> 00:10:13,640
Μια ασταμάτητα στενή κλήση.

313
00:10:17,160 --> 00:10:19,160
Είναι ξεκάθαρο από άλλο
κάμερα κουδουνιού, αυτή τη φορά στην Αϊόβα,

314
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
Είναι ξεκάθαρο από άλλο
κάμερα κουδουνιού, αυτή τη φορά στην Αϊόβα,

315
00:10:21,240 --> 00:10:21,520
Είναι ξεκάθαρο από άλλο
κάμερα κουδουνιού, αυτή τη φορά στην Αϊόβα,

316
00:10:21,560 --> 00:10:23,560
ότι αυτό το σπίτι καίγεται,
και εξαπλώνεται γρήγορα.

317
00:10:23,600 --> 00:10:24,880
ότι αυτό το σπίτι καίγεται,
και εξαπλώνεται γρήγορα.

318
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
Μπορείτε να δείτε στο παρασκήνιο
κάποιος που οδηγεί πέρα από.

319
00:10:28,480 --> 00:10:29,440
Μπορείτε να δείτε στο παρασκήνιο
κάποιος που οδηγεί πέρα από.

320
00:10:29,480 --> 00:10:31,480
Έχουν απορρίψει
λάθος δρόμο κατά λάθος,

321
00:10:31,520 --> 00:10:32,360
Έχουν απορρίψει
λάθος δρόμο κατά λάθος,

322
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
αλλά εντοπίζουν τις φλόγες
και τραβήξτε από πάνω.

323
00:10:34,440 --> 00:10:34,640
αλλά εντοπίζουν τις φλόγες
και τραβήξτε από πάνω.

324
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
Ο οδηγός πλησιάζει,
μετά τρέχει στο πλάι του σπιτιού

325
00:10:37,720 --> 00:10:38,760
Ο οδηγός πλησιάζει,
μετά τρέχει στο πλάι του σπιτιού

326
00:10:38,800 --> 00:10:40,800
και χτυπήματα στο παράθυρο
για να ειδοποιήσουν τους κατοίκους,

327
00:10:40,840 --> 00:10:41,280
και χτυπήματα στο παράθυρο
για να ειδοποιήσουν τους κατοίκους,

328
00:10:41,320 --> 00:10:43,040
που αγνοούν τη φλόγα.

329
00:10:44,440 --> 00:10:46,440
Καθώς η φωτιά επιδεινώνεται,
η οικογένεια εξαντλείται.

330
00:10:46,480 --> 00:10:47,600
Καθώς η φωτιά επιδεινώνεται,
η οικογένεια εξαντλείται.

331
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
Δεν αμφιβάλλουν
αυτός ο ήρωας τους έσωσε τη ζωή.

332
00:10:50,840 --> 00:10:52,080
Δεν αμφιβάλλουν
αυτός ο ήρωας τους έσωσε τη ζωή.

333
00:10:52,120 --> 00:10:54,120
Και δεν είναι οι μόνοι
που έχουν λόγους να είναι ευγνώμονες

334
00:10:54,160 --> 00:10:55,520
Και δεν είναι οι μόνοι
που έχουν λόγους να είναι ευγνώμονες

335
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
σε έναν εντελώς άγνωστο.

336
00:11:04,680 --> 00:11:06,680
Είναι Ιανουάριος 2025,
και το Λος Άντζελες καίγεται.

337
00:11:06,720 --> 00:11:08,720
Είναι Ιανουάριος 2025,
και το Λος Άντζελες καίγεται.

338
00:11:08,760 --> 00:11:09,600
Είναι Ιανουάριος 2025,
και το Λος Άντζελες καίγεται.

339
00:11:09,640 --> 00:11:11,640
Ακριβώς εδώ στα αριστερά μας
είναι ένα σπίτι που μόλις έχει ανάψει.

340
00:11:11,680 --> 00:11:13,520
Ακριβώς εδώ στα αριστερά μας
είναι ένα σπίτι που μόλις έχει ανάψει.

341
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
Οι δασικές πυρκαγιές έχουν πιάσει
και εξαπλώθηκε με τρομακτική ταχύτητα.

342
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
Οι δασικές πυρκαγιές έχουν πιάσει
και εξαπλώθηκε με τρομακτική ταχύτητα.

343
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Οι δασικές πυρκαγιές έχουν πιάσει
και εξαπλώθηκε με τρομακτική ταχύτητα.

344
00:11:21,600 --> 00:11:23,600
Έχουν φτάσει στο αποκλειστικό
Περιοχή Pacific Palisades,

345
00:11:23,640 --> 00:11:25,120
Έχουν φτάσει στο αποκλειστικό
Περιοχή Pacific Palisades,

346
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
ένα μέρος που ο Nani Nam αποκαλούσε σπίτι,
μαζί με τα τέσσερα σκυλιά της.

347
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
ένα μέρος που ο Nani Nam αποκαλούσε σπίτι,
μαζί με τα τέσσερα σκυλιά της.

348
00:11:29,240 --> 00:11:29,680
ένα μέρος που ο Nani Nam αποκαλούσε σπίτι,
μαζί με τα τέσσερα σκυλιά της.

349
00:11:29,720 --> 00:11:31,720
Είχα θέα στο βουνό.
<font color="

350
00:11:31,760 --> 00:11:32,640
Είχα θέα στο βουνό.
Είχα θέα στον ωκεανό.

351
00:11:32,680 --> 00:11:34,440
Ήταν απλά τόσο γαλήνιο και ήσυχο.

352
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
Ο τέλειος παράδεισος μου.
Το παντοτινό μου σπίτι.

353
00:11:36,520 --> 00:11:37,400
Ο τέλειος παράδεισος μου.
Το παντοτινό μου σπίτι.

354
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
Όταν άρχισαν οι πυρκαγιές στις 7 Ιανουαρίου,

355
00:11:42,240 --> 00:11:43,200
Όταν άρχισαν οι πυρκαγιές στις 7 Ιανουαρίου,

356
00:11:43,240 --> 00:11:45,240
δεν είχε ανησυχήσει πολύ
στην αρχή.

357
00:11:45,280 --> 00:11:45,800
δεν είχε ανησυχήσει πολύ
στην αρχή.

358
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
Αλλά καθώς περνούσε η μέρα,

359
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
Ο Νάνι έβλεπε καπνούς
πλησιάζω,

360
00:11:51,160 --> 00:11:52,840
Ο Νάνι έβλεπε καπνούς
πλησιάζω,

361
00:11:52,880 --> 00:11:54,880
έτσι αποφάσισε να ετοιμάσει το αυτοκίνητό της
σε περίπτωση που χρειαζόταν να εκκενωθεί.

362
00:11:54,920 --> 00:11:56,920
έτσι αποφάσισε να ετοιμάσει το αυτοκίνητό της
σε περίπτωση που χρειαζόταν να εκκενωθεί.

363
00:11:56,960 --> 00:11:58,200
έτσι αποφάσισε να ετοιμάσει το αυτοκίνητό της
σε περίπτωση που χρειαζόταν να εκκενωθεί.

364
00:11:58,240 --> 00:12:00,240
Ένα από τα σκυλιά της,
ένα pitbull που ονομάζεται UFC,

365
00:12:00,280 --> 00:12:01,880
Ένα από τα σκυλιά της,
ένα pitbull που ονομάζεται UFC,

366
00:12:01,920 --> 00:12:03,920
είναι σκύλος διάσωσης και πρέπει να κρατηθεί
χωριστά από τα άλλα

367
00:12:03,960 --> 00:12:05,520
είναι σκύλος διάσωσης και πρέπει να κρατηθεί
χωριστά από τα άλλα

368
00:12:05,560 --> 00:12:06,960
καθώς δεν ανεβαίνουν.

369
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
Έβαλα το UFC στο πίσω μέρος.

370
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
Έβαλα τα κορίτσια μου, τα τρία σκυλιά μου,
στο μεσαίο κάθισμα,

371
00:12:10,880 --> 00:12:11,960
Έβαλα τα κορίτσια μου, τα τρία σκυλιά μου,
στο μεσαίο κάθισμα,

372
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
<font color="
μέχρι την τελευταία στιγμή, σωστά;»

373
00:12:14,040 --> 00:12:14,920
και είπα, «Εντάξει, θα περιμένω
μέχρι την τελευταία στιγμή, σωστά;»

374
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
Εν τω μεταξύ,
περίπου 20 μίλια μακριά στο κέντρο του LA,

375
00:12:18,120 --> 00:12:19,440
Εν τω μεταξύ,
περίπου 20 μίλια μακριά στο κέντρο του LA,

376
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
ένας παραγωγός μέσων κοινωνικής δικτύωσης που ονομάζεται Caleb

377
00:12:21,520 --> 00:12:22,560
ένας παραγωγός μέσων κοινωνικής δικτύωσης που ονομάζεται Caleb

378
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
είχε αρχίσει επίσης να συνειδητοποιεί
αυτές οι φωτιές

379
00:12:24,640 --> 00:12:24,920
είχε αρχίσει επίσης να συνειδητοποιεί
αυτές οι φωτιές

380
00:12:24,960 --> 00:12:26,840
μπορεί να είναι κάτι
έξω από τα συνηθισμένα.

381
00:12:29,520 --> 00:12:31,520
Ο Caleb είναι εκπαιδευμένος
ανταποκριτής έκτακτης ανάγκης,

382
00:12:31,560 --> 00:12:32,440
Ο Caleb είναι εκπαιδευμένος
ανταποκριτής έκτακτης ανάγκης,

383
00:12:32,480 --> 00:12:34,480
κι έτσι αποφάσισε να πάρει ένα αυτοκίνητο
στο Pacific Palisades

384
00:12:34,520 --> 00:12:35,960
κι έτσι αποφάσισε να πάρει ένα αυτοκίνητο
στο Pacific Palisades

385
00:12:36,000 --> 00:12:37,440
για να δει αν θα μπορούσε να βοηθήσει κάποιον.

386
00:12:38,560 --> 00:12:40,360
Απλώς ακολούθησα τον καπνό.

387
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
Είχα το φορτηγό μου
με όλα τα φώτα μου επάνω.

388
00:12:42,440 --> 00:12:42,680
Είχα το φορτηγό μου
<font color="

389
00:12:42,720 --> 00:12:44,200
Ανέβηκα στην κορυφή του λόφου,

390
00:12:44,240 --> 00:12:46,240
και υπήρχαν ακόμα άνθρωποι
εκεί πάνω στην αρχή.

391
00:12:46,280 --> 00:12:46,520
και υπήρχαν ακόμα άνθρωποι
εκεί πάνω στην αρχή.

392
00:12:46,560 --> 00:12:47,440
Ήταν 2 ή 3 το μεσημέρι,

393
00:12:47,480 --> 00:12:49,480
οπότε αυτό που κάναμε είναι κάπως
<font color="

394
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
οπότε αυτό που κάναμε είναι κάπως
προσπαθώντας απλώς να κρατήσει τα σπίτια

395
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
οπότε αυτό που κάναμε είναι κάπως
προσπαθώντας απλώς να κρατήσει τα σπίτια

396
00:12:53,280 --> 00:12:54,920
προστατεύονται όσο το δυνατόν περισσότερο.

397
00:12:57,240 --> 00:12:59,240
Πέρασε το απόγευμα
βοηθώντας τους κατοίκους της περιοχής,

398
00:12:59,280 --> 00:12:59,960
Πέρασε το απόγευμα
βοηθώντας τους κατοίκους της περιοχής,

399
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
αποτυπώνοντας κάποιες από τις σκηνές
γύρω του στο ταμπλό και το τηλέφωνό του

400
00:13:02,040 --> 00:13:03,480
αποτυπώνοντας κάποιες από τις σκηνές
γύρω του στο ταμπλό και το τηλέφωνό του

401
00:13:03,520 --> 00:13:05,040
καθώς προχωρούσε.

402
00:13:07,880 --> 00:13:09,880
Λίγο πιο πάνω στο δρόμο,
έφτασε γύρω στις τέσσερις,

403
00:13:09,920 --> 00:13:11,040
Λίγο πιο πάνω στο δρόμο,
έφτασε γύρω στις τέσσερις,

404
00:13:11,080 --> 00:13:12,720
και η Νάνι τρόμαζε.

405
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
Κατάλαβε ότι ήταν ώρα να φύγει,
αλλά υπήρχε πρόβλημα.

406
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
Κατάλαβε ότι ήταν ώρα να φύγει,
αλλά υπήρχε πρόβλημα.

407
00:13:17,920 --> 00:13:19,560
Είπα, «Εντάξει, είμαι έξω».

408
00:13:19,600 --> 00:13:21,600
<font color="
και το αυτοκίνητό μου απλά δεν ξεκινούσε.

409
00:13:21,640 --> 00:13:22,560
Μπαίνω λοιπόν στο γκαράζ μου,
και το αυτοκίνητό μου απλά δεν ξεκινούσε.

410
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
Η Νάνι αισθάνεται μια αίσθηση πανικού που αυξάνεται.

411
00:13:26,160 --> 00:13:26,880
Η Νάνι αισθάνεται μια αίσθηση πανικού που αυξάνεται.

412
00:13:26,920 --> 00:13:28,920
Ήδη,
οι γείτονές της έχουν φύγει όλοι.

413
00:13:28,960 --> 00:13:29,560
Ήδη,
οι γείτονές της έχουν φύγει όλοι.

414
00:13:29,600 --> 00:13:31,360
Θυμάμαι να κοιτάζω τον ουρανό.

415
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
<font color="
παντού, πετώντας.

416
00:13:33,440 --> 00:13:33,760
Είναι όλο γκρι, και υπάρχει χόβολη
παντού, πετώντας.

417
00:13:33,800 --> 00:13:35,800
Λέω «Θεέ μου, θα πεθάνω
σήμερα, μόνος με τα σκυλιά μου;»

418
00:13:35,840 --> 00:13:37,840
Λέω «Θεέ μου, θα πεθάνω
σήμερα, μόνος με τα σκυλιά μου;»

419
00:13:37,880 --> 00:13:38,080
<font color="
σήμερα, μόνος με τα σκυλιά μου;»

420
00:13:39,960 --> 00:13:41,720
Γνωρίζοντας ότι ήταν μάλλον μάταιο,

421
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Ο Νάνι έκανε το μόνο πράγμα
μπορούσε να σκεφτεί εκείνη τη στιγμή -

422
00:13:43,800 --> 00:13:45,320
Ο Νάνι έκανε το μόνο πράγμα
μπορούσε να σκεφτεί εκείνη τη στιγμή -

423
00:13:45,360 --> 00:13:46,440
τρέξτε για βοήθεια.

424
00:13:47,680 --> 00:13:49,320
Πήρα μια πετσέτα.
Το βρέχω με νερό.

425
00:13:49,360 --> 00:13:50,400
Το έβαλα πάνω από το στόμα μου.

426
00:13:50,440 --> 00:13:52,440
<font color="
γύρισε τη γωνία,

427
00:13:52,480 --> 00:13:53,200
Έτρεξα κάτω από το λόφο,
γύρισε τη γωνία,

428
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
και μετά είδα, όπως,
αυτό το μικρό λευκό φορτηγάκι.

429
00:13:55,280 --> 00:13:55,480
και μετά είδα, όπως,
αυτό το μικρό λευκό φορτηγάκι.

430
00:13:57,360 --> 00:13:59,080
Δεν πίστευε στα μάτια της.

431
00:13:59,120 --> 00:14:01,120
Εκεί, βγαίνοντας από τον καπνό,
ήταν ο Κάλεμπ.

432
00:14:01,160 --> 00:14:02,920
Εκεί, βγαίνοντας από τον καπνό,
ήταν ο Κάλεμπ.

433
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Αλλά κατευθυνόταν
προς τη λάθος κατεύθυνση.

434
00:14:05,000 --> 00:14:05,280
Αλλά κατευθυνόταν
προς τη λάθος κατεύθυνση.

435
00:14:05,320 --> 00:14:06,880
Όπως είμαι, όπως,
τραβώντας σε ένα δρόμο

436
00:14:06,920 --> 00:14:08,920
και ανεβαίνοντας προς το λόφο
να γυρίσεις,

437
00:14:08,960 --> 00:14:09,240
και ανεβαίνοντας προς το λόφο
να γυρίσεις,

438
00:14:09,280 --> 00:14:11,280
<font color="
κάτω από το λόφο.

439
00:14:11,320 --> 00:14:11,880
τότε η Νάνι έρχεται τρέχοντας
κάτω από το λόφο.

440
00:14:11,920 --> 00:14:13,920
Είσαι εντάξει;
Όχι! Τι συνέβη;

441
00:14:13,960 --> 00:14:14,160
Είσαι εντάξει;
Όχι! Τι συνέβη;

442
00:14:19,480 --> 00:14:20,720
Σε κατάλαβα. σε πήρα.

443
00:14:20,760 --> 00:14:22,760
<font color="
εξαρτιόταν από αυτόν.

444
00:14:22,800 --> 00:14:24,440
Ήξερα τη ζωή μου και τη ζωή των σκύλων μου
εξαρτιόταν από αυτόν.

445
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
Της είπα να μπει,
και λέω «Πάμε».

446
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

447
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
Ο Κάλεμπ οδήγησε τη Νάνι πίσω στο σπίτι της.

448
00:14:31,440 --> 00:14:31,760
Ο Κάλεμπ οδήγησε τη Νάνι πίσω στο σπίτι της.

449
00:14:31,800 --> 00:14:33,800
Μόλις όμως έφτασαν,
υπήρχε το θέμα με τα σκυλιά της.

450
00:14:33,840 --> 00:14:35,040
Μόλις όμως έφτασαν,
υπήρχε το θέμα με τα σκυλιά της.

451
00:14:35,080 --> 00:14:37,080
Αυτό είναι το σπίτι σας που καίγεται;

452
00:14:37,120 --> 00:14:37,720
Αυτό είναι το σπίτι σας που καίγεται;

453
00:14:37,760 --> 00:14:39,760
Ακόμη και σε τέτοιες άθλιες συνθήκες,

454
00:14:39,800 --> 00:14:40,400
Ακόμη και σε τέτοιες άθλιες συνθήκες,

455
00:14:40,440 --> 00:14:42,440
Η Νάνι δεν μπορούσε να ρισκάρει να είναι όλοι
μαζί σε τόσο κοντινή απόσταση.

456
00:14:42,480 --> 00:14:44,240
Η Νάνι δεν μπορούσε να ρισκάρει να είναι όλοι
μαζί σε τόσο κοντινή απόσταση.

457
00:14:44,280 --> 00:14:46,280
Εντάξει, πάμε γρήγορα.
<font color="

458
00:14:46,320 --> 00:14:47,200
Εντάξει, πάμε γρήγορα.
Πήγαινε γρήγορα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

459
00:14:47,240 --> 00:14:49,200
Αλλά ο Κέιλεμπ δεν πτοήθηκε.

460
00:14:50,560 --> 00:14:52,560
Εκεί πάμε. Καθίζω. Καθίζω.

461
00:14:52,600 --> 00:14:53,360
Εκεί πάμε. Καθίζω. Καθίζω.

462
00:14:53,400 --> 00:14:55,400
Μόλις ήμουν μέσα,
όπως, λειτουργία διάσωσης.

463
00:14:55,440 --> 00:14:55,720
Μόλις ήμουν μέσα,
<font color="

464
00:14:55,760 --> 00:14:57,760
Ήμουν εντάξει, πρέπει να το κάνουμε
τι υπάρχει εδώ.

465
00:14:57,800 --> 00:14:58,400
Ήμουν εντάξει, πρέπει να το κάνουμε
τι υπάρχει εδώ.

466
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
Ω, ρε φίλε. Κακός.

467
00:15:04,440 --> 00:15:06,440
Ω, ρε φίλε. Κακός.

468
00:15:06,480 --> 00:15:06,720
Ω, ρε φίλε. Κακός.

469
00:15:06,760 --> 00:15:08,760
Ο Κάλεμπ οδήγησε τον Νάνι και τρεις
από τα σκυλιά της κάτω από το λόφο για ασφάλεια,

470
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Ο Κάλεμπ οδήγησε τον Νάνι και τρεις
από τα σκυλιά της κάτω από το λόφο για ασφάλεια,

471
00:15:10,840 --> 00:15:11,120
Ο Κάλεμπ οδήγησε τον Νάνι και τρεις
από τα σκυλιά της κάτω από το λόφο για ασφάλεια,

472
00:15:11,160 --> 00:15:13,160
αφήνοντας τα σκυλιά
στο φορτηγό ενός δημοσιογράφου.

473
00:15:13,200 --> 00:15:13,480
αφήνοντας τα σκυλιά
στο φορτηγό ενός δημοσιογράφου.

474
00:15:16,280 --> 00:15:18,280
Μετά με θάρρος γύρισε πίσω με τον Νάνι
να παραλάβω το UFC,

475
00:15:18,320 --> 00:15:19,680
Μετά με θάρρος γύρισε πίσω με τον Νάνι
να παραλάβω το UFC,

476
00:15:19,720 --> 00:15:21,720
παρά τη διαρκώς επιδεινούμενη κόλαση.

477
00:15:21,760 --> 00:15:22,280
παρά τη διαρκώς επιδεινούμενη κόλαση.

478
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
Δεν μπορούσες να δεις ούτε πέντε
<font color="

479
00:15:25,760 --> 00:15:26,400
Δεν μπορούσες να δεις ούτε πέντε
ή δέκα πόδια μπροστά σου.

480
00:15:27,680 --> 00:15:29,680
Υπήρχαν μόνο μπάλες φωτιάς
και φλόγες και κάρβουνα,

481
00:15:29,720 --> 00:15:30,680
Υπήρχαν μόνο μπάλες φωτιάς
και φλόγες και κάρβουνα,

482
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
και χτυπάνε
<font color="

483
00:15:32,760 --> 00:15:34,000
και χτυπάνε
όλα τα φορτηγά και τα αυτοκίνητα και τα σπίτια.

484
00:15:34,040 --> 00:15:36,040
Τότε ήταν που ήμουν στην πραγματικότητα
λίγο φοβισμένος,

485
00:15:36,080 --> 00:15:36,320
Τότε ήταν που ήμουν στην πραγματικότητα
λίγο φοβισμένος,

486
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
αλλά ήταν ακριβώς όπως, "Εντάξει, καλά,

487
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
<font color="
σε αυτό το σημείο, ας το κάνουμε λοιπόν».

488
00:15:39,720 --> 00:15:40,360
«Δεν μπορούμε πραγματικά να κάνουμε κάτι άλλο
σε αυτό το σημείο, ας το κάνουμε λοιπόν».

489
00:15:40,400 --> 00:15:42,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλό παιδί. Πήγαινε μέσα.

490
00:15:42,400 --> 00:15:43,480
Το έκαναν πίσω.

491
00:15:43,520 --> 00:15:45,520
Το UFC ήταν ακόμα αβλαβές στο αυτοκίνητο του Νάνι
που τον άφησαν,

492
00:15:45,560 --> 00:15:47,360
Το UFC ήταν ακόμα αβλαβές στο αυτοκίνητο του Νάνι
που τον άφησαν,

493
00:15:47,400 --> 00:15:48,960
και κατάφεραν να τον βγάλουν έξω.

494
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
<font color="

495
00:15:51,040 --> 00:15:51,320
Θεέ μου, έγινε τόσο γρήγορα.

496
00:15:51,360 --> 00:15:52,640
Ένιωθα ασφαλής.

497
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Και η καρδιά μου ένιωσα γεμάτη,
γιατί είχα όλα τα σκυλιά μου, ξέρεις.

498
00:15:56,640 --> 00:15:58,640
Και η καρδιά μου ένιωσα γεμάτη,
γιατί είχα όλα τα σκυλιά μου, ξέρεις.

499
00:15:58,680 --> 00:15:58,960
Και η καρδιά μου ένιωσα γεμάτη,
<font color="

500
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Ήταν τόσο ευγνώμων.
Μου έδωσε τη μεγαλύτερη αγκαλιά ποτέ.

501
00:16:01,040 --> 00:16:01,320
Ήταν τόσο ευγνώμων.
Μου έδωσε τη μεγαλύτερη αγκαλιά ποτέ.

502
00:16:01,360 --> 00:16:02,720
Σε κατάλαβα, κανένα πρόβλημα.

503
00:16:02,760 --> 00:16:04,480
ΞΕΦΥΓΑΝ ΟΙ ΝΑΝΟΙ

504
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
Οι πυρκαγιές του Λος Άντζελες
σκότωσε περισσότερους από 400 ανθρώπους...

505
00:16:12,120 --> 00:16:14,120
Οι πυρκαγιές του Λος Άντζελες
σκότωσε περισσότερους από 400 ανθρώπους...

506
00:16:14,160 --> 00:16:14,840
Οι πυρκαγιές του Λος Άντζελες
σκότωσε περισσότερους από 400 ανθρώπους...

507
00:16:14,880 --> 00:16:16,880
και κατέστρεψε πάνω από 18.000 σπίτια
και κτίρια.

508
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
και κατέστρεψε πάνω από 18.000 σπίτια
και κτίρια.

509
00:16:21,320 --> 00:16:23,320
Το σημείο όπου το σπίτι της Νάνι
είχε σταθεί

510
00:16:23,360 --> 00:16:23,600
Το σημείο όπου το σπίτι της Νάνι
είχε σταθεί

511
00:16:23,640 --> 00:16:25,400
ήταν τώρα απλώς ένα κομμάτι ερημιάς,

512
00:16:25,440 --> 00:16:27,440
και είχε χάσει
όλα τα υπάρχοντά της.

513
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
και είχε χάσει
όλα τα υπάρχοντά της.

514
00:16:28,520 --> 00:16:30,440
Όλα τα πράγματα που έχεις
στο σπίτι σου,

515
00:16:30,480 --> 00:16:32,480
<font color="

516
00:16:32,520 --> 00:16:32,920
είναι σαν ένα ημερολόγιο της ζωής σου,

517
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
και τώρα δεν έχω
οτιδήποτε χειροπιαστό.

518
00:16:35,000 --> 00:16:35,640
και τώρα δεν έχω
οτιδήποτε χειροπιαστό.

519
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Νιώθω ότι δεν υπάρχουν στοιχεία
που έζησα ποτέ, ξέρεις;

520
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
<font color="
που έζησα ποτέ, ξέρεις;

521
00:16:41,040 --> 00:16:43,040
Αλλά η Νάνι βρήκε ένα νέο σπίτι
ζει με τους κυνόδοντες συντρόφους της

522
00:16:43,080 --> 00:16:45,040
Αλλά η Νάνι βρήκε ένα νέο σπίτι
ζει με τους κυνόδοντες συντρόφους της

523
00:16:45,080 --> 00:16:47,080
κοντά στην παραλία του Νιούπορτ
στη Νότια Καλιφόρνια.

524
00:16:47,120 --> 00:16:47,880
κοντά στην παραλία του Νιούπορτ
στη Νότια Καλιφόρνια.

525
00:16:50,240 --> 00:16:52,240
Σήμερα, ο Caleb ήρθε
να το δεις για πρώτη φορά.

526
00:16:52,280 --> 00:16:53,440
Σήμερα, ο Caleb ήρθε
να το δεις για πρώτη φορά.

527
00:16:55,520 --> 00:16:57,520
<font color="
Ήταν για πάντα.

528
00:16:57,560 --> 00:16:59,560
Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ήταν για πάντα.

529
00:16:59,600 --> 00:17:00,320
Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ήταν για πάντα.

530
00:17:00,360 --> 00:17:01,520
ξέρω.

531
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
Και, φυσικά, μια επανένωση με το UFC.

532
00:17:03,600 --> 00:17:04,600
Και, φυσικά, μια επανένωση με το UFC.

533
00:17:04,640 --> 00:17:06,640
<font color="
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Τι κάνετε;

534
00:17:06,680 --> 00:17:08,560
Γεια. Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Τι κάνετε;

535
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
Εκατομμύρια άνθρωποι έχουν δει τώρα

536
00:17:12,240 --> 00:17:12,680
Εκατομμύρια άνθρωποι έχουν δει τώρα

537
00:17:12,720 --> 00:17:14,720
Το απίστευτο πλάνα διάσωσης του Caleb
online -

538
00:17:14,760 --> 00:17:15,560
Το απίστευτο πλάνα διάσωσης του Caleb
online -

539
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
μια ιστορία ελπίδας και γενναιότητας που
βγήκε από αυτή τη φοβερή καταστροφή.

540
00:17:17,640 --> 00:17:19,640
μια ιστορία ελπίδας και γενναιότητας που
βγήκε από αυτή τη φοβερή καταστροφή.

541
00:17:19,680 --> 00:17:19,880
μια ιστορία ελπίδας και γενναιότητας που
βγήκε από αυτή τη φοβερή καταστροφή.

542
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Η Νάνι ξέρει πόσο τυχερή ήταν
έτυχε να συναντήσει τον Κάλεμπ

543
00:17:23,160 --> 00:17:24,960
Η Νάνι ξέρει πόσο τυχερή ήταν
έτυχε να συναντήσει τον Κάλεμπ

544
00:17:25,000 --> 00:17:26,640
στην ώρα της ανάγκης της.

545
00:17:28,120 --> 00:17:30,120
Για να τον πιάσω σε αυτό το δευτερόλεπτο,
ήταν σαν θαύμα.

546
00:17:30,160 --> 00:17:31,680
<font color="
ήταν σαν θαύμα.

547
00:17:31,720 --> 00:17:33,720
Αυτό θα μπορούσε να είχε πάει νότια
τόσο γρήγορα, και δεν έγινε.

548
00:17:33,760 --> 00:17:35,760
Αυτό θα μπορούσε να είχε πάει νότια
τόσο γρήγορα, και δεν έγινε.

549
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
Αυτό θα μπορούσε να είχε πάει νότια
τόσο γρήγορα, και δεν έγινε.

550
00:17:37,040 --> 00:17:39,040
<font color="
σε καρδιακό παλμό, σίγουρα.

551
00:17:39,080 --> 00:17:39,280
Δηλαδή, θα το έκανα ξανά
σε καρδιακό παλμό, σίγουρα.

552
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
Τίποτα δεν κάνει το αίμα να αντλεί
σαν να παίρνετε την υπέροχη ύπαιθρο,

553
00:17:49,840 --> 00:17:51,840
Τίποτα δεν κάνει το αίμα να αντλεί
σαν να παίρνετε την υπέροχη ύπαιθρο,

554
00:17:51,880 --> 00:17:52,160
Τίποτα δεν κάνει το αίμα να αντλεί
σαν να παίρνετε την υπέροχη ύπαιθρο,

555
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
αλλά η Μητέρα Φύση όχι
να μας δίνετε πάντα μια εύκολη βόλτα.

556
00:17:54,240 --> 00:17:55,440
αλλά η μητέρα φύση όχι
να μας δίνετε πάντα μια εύκολη διαδρομή.

557
00:17:56,840 --> 00:17:58,840
Ουαλία, όπου μια ομάδα
των ορειβατών αντιμετωπίζουν

558
00:17:58,880 --> 00:18:00,200
Ουαλία, όπου μια ομάδα
των ορειβατών αντιμετωπίζουν

559
00:18:00,240 --> 00:18:02,240
το μαγευτικό Εθνικό Πάρκο Ερυρίου.

560
00:18:02,280 --> 00:18:02,440
το μαγευτικό Εθνικό Πάρκο Ερυρίου.

561
00:18:04,320 --> 00:18:06,120
Όμως το τοπίο έχει άλλα σχέδια.

562
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
Ένας χείμαρρος ροκ
έρχεται πέφτοντας στο γκρεμό

563
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
Ένας χείμαρρος ροκ
έρχεται πέφτοντας στο γκρεμό

564
00:18:11,480 --> 00:18:13,480
λίγα μέτρα μακριά από τους ορειβάτες.

565
00:18:13,520 --> 00:18:13,760
λίγα μέτρα μακριά από τους ορειβάτες.

566
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
Ιησούς!
<font color="

567
00:18:15,840 --> 00:18:16,880
Ιησούς!
Ευχάριστος!

568
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
Ήταν μια πολύ στενή κλήση.

569
00:18:18,960 --> 00:18:19,320
Ήταν μια πολύ στενή κλήση.

570
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
{\ an8}Στις χιονισμένες κορυφές της Ανατολικής Κίνας,

571
00:18:23,280 --> 00:18:23,800
{\ an8}Στις χιονισμένες κορυφές της Ανατολικής Κίνας,

572
00:18:23,840 --> 00:18:25,840
{\ an8}μια ομάδα τουριστών δέχεται
το γραφικό περιβάλλον.

573
00:18:25,880 --> 00:18:27,360
{\ an8}μια ομάδα τουριστών δέχεται
το γραφικό περιβάλλον.

574
00:18:28,720 --> 00:18:30,720
{\ an8}Αλλά το βουνό γρήγορα
άλλαξε διάθεση.

575
00:18:30,760 --> 00:18:31,680
{\ an8}Αλλά το βουνό γρήγορα
άλλαξε διάθεση.

576
00:18:31,720 --> 00:18:33,720
{\ an8}Ξαφνικά, έρχεται μια χιονοστιβάδα
πέφτοντας κάτω από το βουνό.

577
00:18:33,760 --> 00:18:35,600
{\ an8}Ξαφνικά, έρχεται μια χιονοστιβάδα
πέφτοντας κάτω από το βουνό.

578
00:18:35,640 --> 00:18:37,640
Ένας τοίχος από χιόνι και πάγο
αγώνες προς τους θεατές.

579
00:18:37,680 --> 00:18:39,680
Ένας τοίχος από χιόνι και πάγο
αγώνες προς τους θεατές.

580
00:18:39,720 --> 00:18:39,960
Ένας τοίχος από χιόνι και πάγο
αγώνες προς τους θεατές.

581
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
ΕΝΘΑΡΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

582
00:18:42,040 --> 00:18:42,360
ΕΝΘΑΡΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

583
00:18:45,480 --> 00:18:47,480
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

584
00:18:47,520 --> 00:18:47,760
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

585
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
Κάνουν πάπια για ασφάλεια
με λίγα δευτερόλεπτα.

586
00:18:49,840 --> 00:18:50,080
Κάνουν πάπια για ασφάλεια
με λίγα δευτερόλεπτα.

587
00:18:58,560 --> 00:18:59,840
Αν δεν ήταν η καμπίνα,

588
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
θα είχαν θαφτεί
κάτω από τον παγωμένο χείμαρρο.

589
00:19:01,920 --> 00:19:02,400
θα είχαν θαφτεί
κάτω από τον παγωμένο χείμαρρο.

590
00:19:10,560 --> 00:19:12,560
Καναδάς - σπίτι για άλκες,
βουνά και σιρόπι σφενδάμου...

591
00:19:12,600 --> 00:19:14,520
Καναδάς - σπίτι για άλκες,
βουνά και σιρόπι σφενδάμου...

592
00:19:14,560 --> 00:19:16,560
και ένας αναζητητής συγκίνησης που τον κυνηγούν
τα γλυκά υψηλά της αδρεναλίνης

593
00:19:16,600 --> 00:19:18,280
και ένας αναζητητής συγκίνησης που τον κυνηγούν
τα γλυκά υψηλά της αδρεναλίνης

594
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
για όσο θυμάται.

595
00:19:20,320 --> 00:19:21,440
Το όνομά μου είναι Casey Dubois,

596
00:19:21,480 --> 00:19:23,280
<font color="
Καναδάς.

597
00:19:24,320 --> 00:19:25,640
Έφυγα από το λύκειο

598
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
και άρχισε να εξερευνά αυτούς τους βράχους
γύρω μου που ήταν απλά εκπληκτικά,

599
00:19:27,720 --> 00:19:29,040
και άρχισε να εξερευνά αυτούς τους βράχους
γύρω μου που ήταν απλά εκπληκτικά,

600
00:19:29,080 --> 00:19:30,440
και ήθελα απλώς να ανέβω εκεί.

601
00:19:31,520 --> 00:19:33,520
<font color="
Ήμουν σαν, αυτή είναι η συγκίνηση.

602
00:19:33,560 --> 00:19:34,080
Μόλις ξεκίνησα την αναρρίχηση,
Ήμουν σαν, αυτή είναι η συγκίνηση.

603
00:19:34,120 --> 00:19:36,120
Είναι ασύγκριτο, και όλα τα άλλα
κάπως έπεσε στην άκρη του δρόμου.

604
00:19:36,160 --> 00:19:37,400
Είναι ασύγκριτο, και όλα τα άλλα
<font color="

605
00:19:38,920 --> 00:19:39,960
Είναι τόσο καθαρτικό.

606
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Είναι σχεδόν εθισμός μερικές φορές,
όταν έχεις αυτή τη συγκίνηση.

607
00:19:42,040 --> 00:19:43,520
Είναι σχεδόν εθισμός μερικές φορές,
όταν έχεις αυτή τη συγκίνηση.

608
00:19:44,880 --> 00:19:46,880
Η αγάπη του για την αναρρίχηση τον έστειλε
ανακατεύοντας σε όλη την υδρόγειο.

609
00:19:46,920 --> 00:19:48,240
Η αγάπη του για την αναρρίχηση τον έστειλε
ανακατεύοντας σε όλη την υδρόγειο.

610
00:19:51,520 --> 00:19:53,520
Αλλά η μεγαλύτερη συγκίνηση του Casey μέχρι σήμερα
ήταν πολύ πιο κοντά στο σπίτι.

611
00:19:53,560 --> 00:19:55,320
Αλλά η μεγαλύτερη συγκίνηση του Casey μέχρι σήμερα
ήταν πολύ πιο κοντά στο σπίτι.

612
00:19:56,480 --> 00:19:58,480
Να αυτό το όμορφο,
όμορφο βουνό

613
00:19:58,520 --> 00:19:58,800
Να αυτό το όμορφο,
όμορφο βουνό

614
00:19:58,840 --> 00:20:00,840
στο ανατολικό τμήμα
της Βρετανικής Κολομβίας στο Σκουάμις.

615
00:20:00,880 --> 00:20:02,520
στο ανατολικό τμήμα
<font color="

616
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Υψώνεται 700 μέτρα πάνω από την πόλη του,

617
00:20:04,600 --> 00:20:05,920
Υψώνεται 700 μέτρα πάνω από την πόλη του,

618
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Ο Αρχηγός είχε από καιρό δελεάσει τον Κέισι
στην κορύφωσή του.

619
00:20:08,000 --> 00:20:09,160
Ο Αρχηγός είχε από καιρό δελεάσει τον Κέισι
στην κορύφωσή του.

620
00:20:09,200 --> 00:20:11,200
Υπήρχε αυτή η διαδρομή σε ένα
των μερών του Αρχηγού

621
00:20:11,240 --> 00:20:11,720
Υπήρχε αυτή η διαδρομή σε ένα
των μερών του Αρχηγού

622
00:20:11,760 --> 00:20:13,000
<font color="

623
00:20:13,040 --> 00:20:15,040
Είναι τόσο όμορφο,
όμορφη ρωγμή, κάπως στα μισά του δρόμου.

624
00:20:15,080 --> 00:20:16,760
Είναι τόσο όμορφο,
όμορφη ρωγμή, κάπως στα μισά του δρόμου.

625
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
Είχα ήδη δοκιμάσει να το σκαρφαλώσω
διαδρομή μια φορά στο παρελθόν και δεν το πήρα.

626
00:20:18,840 --> 00:20:20,560
Είχα ήδη δοκιμάσει να το σκαρφαλώσω
<font color="

627
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
Αποφασισμένοι να κατακτήσουν
ο τοπικός του εχθρός,

628
00:20:22,640 --> 00:20:23,600
Αποφασισμένοι να κατακτήσουν
ο τοπικός του εχθρός,

629
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
το δίνει άλλη μια φορά.

630
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Ανέβηκα με ένα ζευγάρι
των φίλων μου,

631
00:20:27,520 --> 00:20:27,800
Ανέβηκα με ένα ζευγάρι
των φίλων μου,

632
00:20:27,840 --> 00:20:29,840
και έτσι, αρχίζω να ανεβαίνω
ένα από τα δύσκολα κομμάτια.

633
00:20:29,880 --> 00:20:30,520
<font color="
ένα από τα δύσκολα κομμάτια.

634
00:20:30,560 --> 00:20:32,560
Είμαι όλα καλά. συνεχίζω,
και είναι αρκετά επίπονο.

635
00:20:32,600 --> 00:20:34,160
Είμαι όλα καλά. συνεχίζω,
και είναι αρκετά επίπονο.

636
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
Οι πήχεις μου το νιώθουν,
σίγουρα, αλλά συνεχίστε να πιέζετε.

637
00:20:36,240 --> 00:20:38,200
<font color="
σίγουρα, αλλά συνεχίστε να πιέζετε.

638
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
Έχω, όπως,
ένα ακόμη δύσκολο τμήμα.

639
00:20:40,280 --> 00:20:40,560
Έχω, όπως,
ένα ακόμη δύσκολο τμήμα.

640
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
Χρήση ειδικού εξοπλισμού για το κράτημα
στις ρωγμές του βουνού,

641
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
Χρήση ειδικού εξοπλισμού για το κράτημα
στις ρωγμές του βουνού,

642
00:20:44,680 --> 00:20:44,920
Χρήση ειδικού εξοπλισμού για το κράτημα
στις ρωγμές του βουνού,

643
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Ο Κέισι είναι κοντά στην κορυφή.

644
00:20:47,000 --> 00:20:47,240
Ο Κέισι είναι κοντά στην κορυφή.

645
00:20:47,280 --> 00:20:49,120
Ξέρω ότι έχω, όπως,
άλλη μια κίνηση για να πάει

646
00:20:49,160 --> 00:20:51,160
να προσπαθήσω να πετύχω αυτό το καλό κράτημα,
και μετά είναι σπίτι δωρεάν.

647
00:20:51,200 --> 00:20:52,440
να προσπαθήσω να πετύχω αυτό το καλό κράτημα,
και μετά είναι σπίτι δωρεάν.

648
00:20:52,480 --> 00:20:54,480
<font color="
το πόδι μου γλιστράει.

649
00:20:54,520 --> 00:20:55,360
Και καθώς προσπαθώ να το αρπάξω,
το πόδι μου γλιστράει.

650
00:20:55,400 --> 00:20:57,000
ΦΩΝΑΖΕΙ

651
00:20:57,040 --> 00:20:59,040
Αλλά μετά, αυτό το ένα κομμάτι του εξοπλισμού
αυτό ήταν στη μέση μου, αρχικά,

652
00:20:59,080 --> 00:21:00,640
Αλλά μετά, αυτό το ένα κομμάτι του εξοπλισμού
αυτό ήταν στη μέση μου, αρχικά,

653
00:21:00,680 --> 00:21:02,080
<font color="

654
00:21:02,120 --> 00:21:03,800
ΚΡΑΛΙΕΣ

655
00:21:03,840 --> 00:21:05,840
Ακριβώς όπως η κατάσταση
δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο,

656
00:21:05,880 --> 00:21:07,240
Ακριβώς όπως η κατάσταση
δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο,

657
00:21:07,280 --> 00:21:08,760
ο εξοπλισμός ασφαλείας αποτυγχάνει,

658
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
και ο Κέισι πέφτει κατακόρυφα
στη βάση.

659
00:21:10,840 --> 00:21:11,120
και ο Κέισι πέφτει κατακόρυφα
στη βάση.

660
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
Πέφτω κι άλλο
από ό,τι είχα ποτέ πριν,

661
00:21:13,200 --> 00:21:14,720
Πέφτω κι άλλο
από ό,τι είχα ποτέ πριν,

662
00:21:14,760 --> 00:21:16,600
<font color="

663
00:21:16,640 --> 00:21:17,840
ΚΡΑΛΙΕΣ

664
00:21:18,960 --> 00:21:20,400
Το σχοινί σπάει την πτώση του Κέισι,

665
00:21:20,440 --> 00:21:22,440
εμποδίζοντάς τον να συντριβεί
στον αναρριχητικό σύντροφό του.

666
00:21:22,480 --> 00:21:24,480
εμποδίζοντάς τον να συντριβεί
στον αναρριχητικό σύντροφό του.

667
00:21:24,520 --> 00:21:24,800
εμποδίζοντάς τον να συντριβεί
στον αναρριχητικό σύντροφό του.

668
00:21:24,840 --> 00:21:26,840
Θα του είχα σπάσει τη λεκάνη
τουλάχιστον.

669
00:21:26,880 --> 00:21:27,160
Θα του είχα σπάσει τη λεκάνη
τουλάχιστον.

670
00:21:27,200 --> 00:21:29,160
<font color="
μας κατέστρεψε και τους δύο.

671
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
Αφού έπεσε πάνω από 60 πόδια,

672
00:21:31,240 --> 00:21:31,680
Αφού έπεσε πάνω από 60 πόδια,

673
00:21:31,720 --> 00:21:33,720
το βάρος αυτού που συνέβη
άρχισε να βυθίζεται.

674
00:21:33,760 --> 00:21:34,560
το βάρος αυτού που συνέβη
άρχισε να βυθίζεται.

675
00:21:35,760 --> 00:21:37,760
Ήμουν απλώς σοκαρισμένος.
Ήμουν σαν, "Τι συνέβη μόλις;"

676
00:21:37,800 --> 00:21:39,160
Ήμουν απλώς σοκαρισμένος.
Ήμουν σαν, "Τι συνέβη μόλις;"

677
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
<font color="
δίπλα μου, απλά, σαν, πετώντας.

678
00:21:41,240 --> 00:21:42,120
Θέλω να πω, απλώς βλέπω τον τοίχο
δίπλα μου, απλά, σαν, πετώντας.

679
00:21:42,160 --> 00:21:43,960
ΦΩΝΑΖΕΙ

680
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
Αυτή η δίχρωμη κραυγή.

681
00:21:45,840 --> 00:21:47,600
ΚΡΑΛΙΕΣ

682
00:21:47,640 --> 00:21:49,640
Ήμουν τρομοκρατημένος.
Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

683
00:21:49,680 --> 00:21:51,280
Ήμουν τρομοκρατημένος.
<font color="

684
00:21:52,800 --> 00:21:54,000
ΚΡΑΛΙΕΣ

685
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
Ως εκ θαύματος,
δραπέτευσε χωρίς σοβαρό τραυματισμό,

686
00:21:56,080 --> 00:21:57,560
Ως εκ θαύματος,
δραπέτευσε χωρίς σοβαρό τραυματισμό,

687
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
χάρη σε ένα σκληρό κομμάτι κιτ.

688
00:21:59,640 --> 00:22:00,760
χάρη σε ένα σκληρό κομμάτι κιτ.

689
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
Χτύπησα το κεφάλι μου αρκετά δυνατά.

690
00:22:03,320 --> 00:22:05,320
Είμαι σίγουρα χαρούμενος
Φορούσα κράνος εκείνη την ημέρα.

691
00:22:05,360 --> 00:22:05,640
Είμαι σίγουρα χαρούμενος
<font color="

692
00:22:05,680 --> 00:22:07,680
Τώρα όμως βρέθηκαν αντιμέτωποι
με την κάθοδο

693
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
Τώρα όμως βρέθηκαν αντιμέτωποι
με την κάθοδο

694
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
πίσω στο πρόσωπο του γκρεμού.

695
00:22:10,960 --> 00:22:11,160
πίσω στο πρόσωπο του γκρεμού.

696
00:22:11,200 --> 00:22:12,240
Έτρεμα ακόμα.

697
00:22:12,280 --> 00:22:14,280
Νομίζω ότι ήταν κάπως
μια από αυτές τις στιγμές

698
00:22:14,320 --> 00:22:14,960
Νομίζω ότι ήταν κάπως
μια από αυτές τις στιγμές

699
00:22:15,000 --> 00:22:16,960
<font color="

700
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Δεν υπήρχαν πολλά λόγια
ανταλλάσσονται,

701
00:22:19,040 --> 00:22:19,440
Δεν υπήρχαν πολλά λόγια
ανταλλάσσονται,

702
00:22:19,480 --> 00:22:21,240
γιατί ήμασταν ευτυχισμένοι
ότι ήταν εντάξει.

703
00:22:22,720 --> 00:22:24,720
Πίσω σε στέρεο έδαφος,
κατάλαβαν οι ορειβάτες

704
00:22:24,760 --> 00:22:25,800
Πίσω σε στέρεο έδαφος,
κατάλαβαν οι ορειβάτες

705
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
Το στενό τηλεφώνημα του Κέισι
είχε πιαστεί από την κάμερα.

706
00:22:27,880 --> 00:22:28,880
Το στενό τηλεφώνημα του Κέισι
είχε πιαστεί από την κάμερα.

707
00:22:28,920 --> 00:22:30,920
Θυμάμαι ότι ήμουν θανάσιμα κουρασμένος
σε αυτό το σημείο της διαδρομής,

708
00:22:30,960 --> 00:22:32,280
Θυμάμαι ότι ήμουν θανάσιμα κουρασμένος
σε αυτό το σημείο της διαδρομής,

709
00:22:32,320 --> 00:22:34,080
οι πήχεις μου το ένιωθαν

710
00:22:34,120 --> 00:22:36,120
αλλά ήξερα ότι είχα απλώς,
μερικές κινήσεις για να πάει.

711
00:22:36,160 --> 00:22:36,520
<font color="
μερικές κινήσεις για να πάει.

712
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
Και μετά, μπουμ, αυτό γλιστρά.
Αυτό είναι σαν αυτό που ξεκινά.

713
00:22:38,600 --> 00:22:40,040
Και μετά, μπουμ, αυτό γλιστρά.
Αυτό είναι σαν αυτό που ξεκινά.

714
00:22:40,080 --> 00:22:42,080
Αλλά μετά, όπως, βλέπω αυτό το κομμάτι
σχεδόν με είχε.

715
00:22:42,120 --> 00:22:43,520
<font color="
σχεδόν με είχε.

716
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
Αυτό το κομμάτι που έρχεται στον τοίχο,
που δεν έχει πια καραμπίνερ,

717
00:22:45,600 --> 00:22:46,920
Αυτό το κομμάτι που έρχεται στον τοίχο,
που δεν έχει πια καραμπίνερ,

718
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
αρχίζει να γυρίζει, ώρα για ελεύθερη πτώση.

719
00:22:49,000 --> 00:22:49,600
αρχίζει να γυρίζει, ώρα για ελεύθερη πτώση.

720
00:22:52,480 --> 00:22:54,320
<font color="
να με πιάσει,

721
00:22:54,360 --> 00:22:56,360
ακόμα και να το ξαναδώ
και ξανά και ξανά.

722
00:22:56,400 --> 00:22:56,640
ακόμα και να το ξαναδώ
και ξανά και ξανά.

723
00:22:58,040 --> 00:23:00,040
Μόλις τώρα, κατάλαβε ο Κέισι
πώς ξετυλίχθηκε η βούρτσα του με τον θάνατο.

724
00:23:00,080 --> 00:23:02,080
Μόλις τώρα, κατάλαβε ο Κέισι
πώς ξετυλίχθηκε η βούρτσα του με τον θάνατο.

725
00:23:02,120 --> 00:23:02,560
Μόλις τώρα, κατάλαβε ο Κέισι
πώς ξετυλίχθηκε η βούρτσα του με τον θάνατο.

726
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
Κάπως σαν να άνοιξε το σχοινί
το καραμπίνερ,

727
00:23:04,640 --> 00:23:06,440
Κάπως σαν να άνοιξε το σχοινί
το καραμπίνερ,

728
00:23:06,480 --> 00:23:08,120
και μόλις βγήκε.

729
00:23:08,160 --> 00:23:09,120
Ήταν άγρια.

730
00:23:14,240 --> 00:23:16,240
Ανασκόπηση του πλάνα
δεν ήταν καθόλου παρήγορο.

731
00:23:16,280 --> 00:23:16,600
Ανασκόπηση του πλάνα
δεν ήταν καθόλου παρήγορο.

732
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
<font color="
το έχουν σκεφτεί πάρα πολύ.

733
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
Αν δεν είχε γυριστεί, τότε δεν θα το έκανα
το έχουν σκεφτεί πάρα πολύ.

734
00:23:21,840 --> 00:23:22,200
Αν δεν είχε γυριστεί, τότε δεν θα το έκανα
το έχουν σκεφτεί πάρα πολύ.

735
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Αλλά επειδή έπρεπε να ξαναδω
και δείτε πώς απέτυχαν τα πράγματα,

736
00:23:24,280 --> 00:23:26,280
<font color="
και δείτε πώς απέτυχαν τα πράγματα,

737
00:23:26,320 --> 00:23:26,600
Αλλά επειδή έπρεπε να ξαναδω
και δείτε πώς απέτυχαν τα πράγματα,

738
00:23:26,640 --> 00:23:28,640
που πραγματικά έπαιζε στο μυαλό μου
πολλά περισσότερα.

739
00:23:28,680 --> 00:23:29,160
που πραγματικά έπαιζε στο μυαλό μου
πολλά περισσότερα.

740
00:23:29,200 --> 00:23:30,440
Ωραίος φίλε.

741
00:23:33,200 --> 00:23:35,200
Αλλά δεν άργησε ο Κέισι
ήταν πάνω από την κορυφή της δοκιμασίας του

742
00:23:35,240 --> 00:23:37,240
Αλλά δεν άργησε ο Κέισι
ήταν πάνω από την κορυφή της δοκιμασίας του

743
00:23:37,280 --> 00:23:37,520
Αλλά δεν άργησε ο Κέισι
ήταν πάνω από την κορυφή της δοκιμασίας του

744
00:23:37,560 --> 00:23:39,040
και πίσω στο βράχο.

745
00:23:40,280 --> 00:23:42,280
{\ an8}Πολύ άρρωστος, αρκετά άρρωστος.

746
00:23:42,320 --> 00:23:42,640
{\ an8}Πολύ άρρωστος, αρκετά άρρωστος.

747
00:23:42,680 --> 00:23:44,680
{\ an8}Υπάρχει Squamish!

748
00:23:44,720 --> 00:23:45,280
{\ an8}Υπάρχει Squamish!

749
00:23:45,320 --> 00:23:46,920
<font color="

750
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Και από τότε που έπεσα σε αυτή τη διαδρομή,
Ανέβηκα ξανά στη σέλα.

751
00:23:49,000 --> 00:23:50,160
Και από τότε που έπεσα σε αυτή τη διαδρομή,
Ανέβηκα ξανά στη σέλα.

752
00:23:52,280 --> 00:23:54,280
Αχ, φίλε, αυτό ήταν θεαματικό!

753
00:23:54,320 --> 00:23:54,600
Αχ, φίλε, αυτό ήταν θεαματικό!

754
00:23:54,640 --> 00:23:56,640
Το να πέσεις στην αναρρίχηση είναι τρομακτικό,
<font color="

755
00:23:56,680 --> 00:23:57,720
Το να πέσεις στην αναρρίχηση είναι τρομακτικό,
αλλά το κάνουμε γιατί το αγαπάμε.

756
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Δροσερός!

757
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
{\ an8}Ερχόμενοι, έρχονται καταστροφές
για έναν εθελοντή πυροσβέστη...

758
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
{\ an8}Ερχόμενοι, έρχονται καταστροφές
για έναν εθελοντή πυροσβέστη...

759
00:24:06,560 --> 00:24:06,840
{\ an8}Ερχόμενοι, έρχονται καταστροφές
για έναν εθελοντή πυροσβέστη...

760
00:24:06,880 --> 00:24:08,880
προσπάθησα να συρθώ,
<font color="

761
00:24:08,920 --> 00:24:09,360
προσπάθησα να συρθώ,
και δεν μπορούσα να σηκώσω τα πόδια μου.

762
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
Ό,τι είχα πάνω μου
ήταν πολύ βαρύ.

763
00:24:11,440 --> 00:24:11,720
Ό,τι είχα πάνω μου
ήταν πολύ βαρύ.

764
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
Και μια υπόγεια ανακάλυψη
Η «προβατίνα» δεν θα πίστευε.

765
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
Και μια υπόγεια ανακάλυψη
Η «προβατίνα» δεν θα πίστευε.

766
00:24:15,440 --> 00:24:17,120
<font color="

767
00:24:17,160 --> 00:24:19,160
και μπορούσαμε απλώς να δούμε το πίσω μέρος
από ένα μικρό άσπρο σγουρό πρόβατο.

768
00:24:19,200 --> 00:24:20,000
και μπορούσαμε απλώς να δούμε το πίσω μέρος
από ένα μικρό άσπρο σγουρό πρόβατο.

769
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
ΡΟΤΖΕΡ ΑΛΛΑΜ: Κάθε μέρα,
άνδρες και γυναίκες σε όλο τον κόσμο

770
00:24:27,920 --> 00:24:28,320
ΡΟΤΖΕΡ ΑΛΛΑΜ: Κάθε μέρα,
άνδρες και γυναίκες σε όλο τον κόσμο

771
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
κούρσα μπροστά στον κίνδυνο,

772
00:24:30,400 --> 00:24:31,160
κούρσα μπροστά στον κίνδυνο,

773
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
σώζοντας άλλους
χωρίς δεύτερη σκέψη.

774
00:24:33,240 --> 00:24:34,000
σώζοντας άλλους
χωρίς δεύτερη σκέψη.

775
00:24:34,040 --> 00:24:36,040
Μινεσότα, όπου έχει κάνει καριέρα ένα SUV
από την πλευρά του αυτοκινητόδρομου

776
00:24:36,080 --> 00:24:38,080
Μινεσότα, όπου έχει κάνει καριέρα ένα SUV
από την πλευρά του αυτοκινητόδρομου

777
00:24:38,120 --> 00:24:38,400
Μινεσότα, όπου έχει κάνει καριέρα ένα SUV
από την πλευρά του αυτοκινητόδρομου

778
00:24:38,440 --> 00:24:39,560
και τυλίχτηκε στις φλόγες.

779
00:24:41,120 --> 00:24:43,120
Όσοι ήταν κοντά ήταν γρήγοροι
να ξεπηδήσει σε δράση,

780
00:24:43,160 --> 00:24:44,000
Όσοι ήταν κοντά ήταν γρήγοροι
να ξεπηδήσει σε δράση,

781
00:24:44,040 --> 00:24:46,040
αλλά το προστατευτικό κιγκλίδωμα
μπλοκάρει τον οδηγό

782
00:24:46,080 --> 00:24:46,320
αλλά το προστατευτικό κιγκλίδωμα
μπλοκάρει τον οδηγό

783
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
από το να ξεφύγει από την κόλαση.

784
00:24:48,400 --> 00:24:48,640
από το να ξεφύγει από την κόλαση.

785
00:24:48,680 --> 00:24:50,680
Η ομάδα χρησιμοποιεί όλη της τη δύναμη
για να ανοίξει η πόρτα.

786
00:24:50,720 --> 00:24:52,400
Η ομάδα χρησιμοποιεί όλη της τη δύναμη
για να ανοίξει η πόρτα.

787
00:24:54,240 --> 00:24:56,240
Καθώς οι φλόγες μεγαλώνουν,
η κατάσταση γίνεται απελπιστική.

788
00:24:56,280 --> 00:24:57,240
Καθώς οι φλόγες μεγαλώνουν,
η κατάσταση γίνεται απελπιστική.

789
00:24:57,280 --> 00:24:59,000
ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ

790
00:24:59,040 --> 00:25:01,040
Ως εκ θαύματος, ο οδηγός αφέθηκε ελεύθερος
με λίγα δευτερόλεπτα.

791
00:25:01,080 --> 00:25:02,680
Ως εκ θαύματος, ο οδηγός αφέθηκε ελεύθερος
με λίγα δευτερόλεπτα.

792
00:25:03,800 --> 00:25:05,640
Χάρη στη γενναιότητα
από τους γύρω,

793
00:25:05,680 --> 00:25:07,680
ο οδηγός επέζησε
με μικροτραυματισμούς.

794
00:25:07,720 --> 00:25:08,640
ο οδηγός επέζησε
με μικροτραυματισμούς.

795
00:25:10,920 --> 00:25:12,920
Στην Αριζόνα, ένας τοπικός αστυνομικός

796
00:25:12,960 --> 00:25:13,880
Στην Αριζόνα, ένας τοπικός αστυνομικός

797
00:25:13,920 --> 00:25:15,920
είναι πρώτος στη σκηνή
σε πυρκαγιά σπιτιού...

798
00:25:15,960 --> 00:25:16,280
είναι πρώτος στη σκηνή
σε πυρκαγιά σπιτιού...

799
00:25:16,320 --> 00:25:18,040
Είναι κανείς άλλος εκεί μέσα;

800
00:25:18,080 --> 00:25:19,760
Ποιος άλλος είναι εκεί μέσα;

801
00:25:19,800 --> 00:25:21,040
Ε;

802
00:25:21,080 --> 00:25:22,280
Τα παιδιά σας;

803
00:25:23,760 --> 00:25:25,760
..γρήγορα συνειδητοποιημένα παιδιά
παγιδεύτηκαν στον επάνω όροφο.

804
00:25:25,800 --> 00:25:26,880
..γρήγορα συνειδητοποιώντας παιδιά
παγιδεύτηκαν στον επάνω όροφο.

805
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
<font color="

806
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
Αλλά, από το πουθενά, μια αληθινή ζωή
ο υπερήρωας έρχεται στη διάσωση.

807
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Αλλά, από το πουθενά, μια αληθινή ζωή
ο υπερήρωας έρχεται στη διάσωση.

808
00:25:35,000 --> 00:25:36,120
Αλλά, από το πουθενά, μια αληθινή ζωή
ο υπερήρωας έρχεται στη διάσωση.

809
00:25:36,160 --> 00:25:38,160
Ο γείτονας αβίαστα
κλιμακώνει το κτίριο

810
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
Ο γείτονας αβίαστα
κλιμακώνει το κτίριο

811
00:25:39,240 --> 00:25:41,240
και ρίχνεται στις φλόγες.

812
00:25:41,280 --> 00:25:41,680
και ρίχνεται στις φλόγες.

813
00:25:41,720 --> 00:25:43,720
Δώσε την σε μένα!

814
00:25:43,760 --> 00:25:43,960
<font color="

815
00:25:44,000 --> 00:25:45,720
Δώσε την σε μένα!

816
00:25:45,760 --> 00:25:47,160
την πήρα. την πήρα. την πήρα.

817
00:25:47,200 --> 00:25:49,160
Ναι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

818
00:25:49,200 --> 00:25:51,160
Έλα μωρό μου. Ερχομαι.

819
00:25:51,200 --> 00:25:52,440
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

820
00:25:52,480 --> 00:25:54,120
Ποιος άλλος είναι εκεί πάνω;

821
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
Έχοντας σώσει ένα παιδί, κατευθύνεται
πίσω στη φλόγα για άλλη.

822
00:25:57,920 --> 00:25:59,920
Έχοντας σώσει ένα παιδί, κατευθύνεται
πίσω στη φλόγα για άλλη.

823
00:25:59,960 --> 00:26:00,200
Έχοντας σώσει ένα παιδί, κατευθύνεται
πίσω στη φλόγα για άλλη.

824
00:26:00,240 --> 00:26:02,240
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

825
00:26:02,280 --> 00:26:02,480
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

826
00:26:02,520 --> 00:26:03,960
Είστε όλοι έξω. Είσαι εντάξει.

827
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Το Blackberry-16, έβγαλε το κορίτσι.
Τώρα βγαίνει και το αρσενικό.

828
00:26:06,040 --> 00:26:07,440
Το Blackberry-16, έβγαλε το κορίτσι.
Τώρα βγαίνει και το αρσενικό.

829
00:26:08,600 --> 00:26:09,720
Βγάλε το, αφεντικό.

830
00:26:09,760 --> 00:26:11,760
Χάρη στο θάρρος του
και γρήγορη σκέψη,

831
00:26:11,800 --> 00:26:12,640
Χάρη στο θάρρος του
και γρήγορη σκέψη,

832
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
όλοι τα κατάφεραν
χωρίς σοβαρό τραυματισμό.

833
00:26:14,720 --> 00:26:15,280
όλοι τα κατάφεραν
χωρίς σοβαρό τραυματισμό.

834
00:26:15,320 --> 00:26:16,640
Είναι εντάξει.

835
00:26:16,680 --> 00:26:18,680
Αλλά οι διασώστες δεν το κάνουν πάντα
απόδραση χωρίς γρατζουνιά.

836
00:26:18,720 --> 00:26:20,040
Αλλά οι διασώστες δεν το κάνουν πάντα
απόδραση χωρίς γρατζουνιά.

837
00:26:25,080 --> 00:26:27,080
Ιλινόις, σπίτι για μερικούς
από τις μεγαλύτερες πόλεις της Αμερικής

838
00:26:27,120 --> 00:26:28,760
Ιλινόις, σπίτι για μερικούς
από τις μεγαλύτερες πόλεις της Αμερικής

839
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
και εκτεταμένους αυτοκινητόδρομους.

840
00:26:30,840 --> 00:26:31,200
και εκτεταμένους αυτοκινητόδρομους.

841
00:26:31,240 --> 00:26:33,240
Αλλά οι μεγαλύτεροι ήρωές του μπορούν να βρεθούν
στο πιο μικρό μέρος.

842
00:26:33,280 --> 00:26:35,280
Αλλά οι μεγαλύτεροι ήρωές του μπορούν να βρεθούν
στο πιο μικρό μέρος.

843
00:26:35,320 --> 00:26:35,600
Αλλά οι μεγαλύτεροι ήρωές του μπορούν να βρεθούν
στο πιο μικρό μέρος.

844
00:26:35,640 --> 00:26:37,640
Γεια, με λένε Richard Jackson,
και ζω στο Christopher, Illinois.

845
00:26:37,680 --> 00:26:38,800
Γεια, με λένε Richard Jackson,
και ζω στο Christopher, Illinois.

846
00:26:38,840 --> 00:26:40,840
<font color="
για σχεδόν 12 χρόνια.

847
00:26:40,880 --> 00:26:42,600
Ήμουν στην πυροσβεστική
για σχεδόν 12 χρόνια.

848
00:26:42,640 --> 00:26:43,960
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που γνωρίζω,

849
00:26:44,000 --> 00:26:45,840
Το ξέρω από τότε
Ήμουν, σαν, μικρό παιδί.

850
00:26:45,880 --> 00:26:47,880
Από τότε που ήταν αγόρι,

851
00:26:47,920 --> 00:26:48,280
Από τότε που ήταν αγόρι,

852
00:26:48,320 --> 00:26:50,320
Ο Ρίτσαρντ ονειρεύτηκε
να γίνεις πυροσβέστης

853
00:26:50,360 --> 00:26:50,600
Ο Ρίτσαρντ ονειρεύτηκε
να γίνεις πυροσβέστης

854
00:26:50,640 --> 00:26:52,640
και υπηρετεί τη μικρή του πόλη.

855
00:26:52,680 --> 00:26:52,920
και υπηρετεί τη μικρή του πόλη.

856
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Ο παππούς μου ήταν πυροσβέστης
για 25 χρόνια.

857
00:26:55,000 --> 00:26:55,720
Ο παππούς μου ήταν πυροσβέστης
για 25 χρόνια.

858
00:26:55,760 --> 00:26:57,760
Η μαμά μου έχει μια φωτογραφία από
όταν ήμουν πιθανώς περίπου πέντε,

859
00:26:57,800 --> 00:26:58,880
Η μαμά μου έχει μια φωτογραφία από
<font color="

860
00:26:58,920 --> 00:27:00,920
όπου είχα σαν ένα
από αυτά τα πλαστικά κράνη.

861
00:27:00,960 --> 00:27:01,520
όπου είχα σαν ένα
από αυτά τα πλαστικά κράνη.

862
00:27:01,560 --> 00:27:03,560
Με τη δημόσια υπηρεσία στο αίμα τους,

863
00:27:03,600 --> 00:27:03,840
Με τη δημόσια υπηρεσία στο αίμα τους,

864
00:27:03,880 --> 00:27:05,880
δεν ήταν έκπληξη
όταν ο αδερφός του Τζέιμς

865
00:27:05,920 --> 00:27:06,400
δεν ήταν έκπληξη
όταν ο αδερφός του Τζέιμς

866
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
εντάχθηκε στον τοπικό εθελοντή
πυροσβεστική.

867
00:27:08,480 --> 00:27:09,320
εντάχθηκε στον τοπικό εθελοντή
πυροσβεστική.

868
00:27:09,360 --> 00:27:11,360
Ο αδερφός μου ζούσε πραγματικά
μαζί μου εκείνη την ώρα

869
00:27:11,400 --> 00:27:11,640
Ο αδερφός μου ζούσε πραγματικά
μαζί μου εκείνη την ώρα

870
00:27:11,680 --> 00:27:13,240
όταν μπήκε στην πυροσβεστική.

871
00:27:13,280 --> 00:27:15,200
Θυμάμαι ότι ήμουν νευρικός ναυαγός.

872
00:27:15,240 --> 00:27:16,800
Είμαστε δίδυμα αδέρφια,

873
00:27:16,840 --> 00:27:18,840
<font color="
πέντε λεπτά διαφορά ηλικίας,

874
00:27:18,880 --> 00:27:19,960
οπότε υπάρχει μόνο, όπως,
πέντε λεπτά διαφορά ηλικίας,

875
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
αλλά πάντα καλεί τον εαυτό του
ο μεγάλος μου αδερφός.

876
00:27:22,040 --> 00:27:22,600
αλλά πάντα καλεί τον εαυτό του
ο μεγάλος μου αδερφός.

877
00:27:22,640 --> 00:27:24,640
Με τον μεγάλο του αδερφό ήδη
τρέχοντας μπροστά στον κίνδυνο,

878
00:27:24,680 --> 00:27:26,280
Με τον μεγάλο του αδερφό ήδη
τρέχοντας μπροστά στον κίνδυνο,

879
00:27:26,320 --> 00:27:28,320
δεν άργησε να μπει ο Ρίτσαρντ
τον στην τοπική πυροσβεστική.

880
00:27:28,360 --> 00:27:30,360
δεν άργησε να μπει ο Ρίτσαρντ
τον στην τοπική πυροσβεστική.

881
00:27:30,400 --> 00:27:30,680
δεν άργησε να μπει ο Ρίτσαρντ
τον στην τοπική πυροσβεστική.

882
00:27:30,720 --> 00:27:32,720
Σίγουρα πολύ νευρικό
για αυτές τις πρώτες κλήσεις.

883
00:27:32,760 --> 00:27:33,040
Σίγουρα πολύ νευρικό
για αυτές τις πρώτες κλήσεις.

884
00:27:33,080 --> 00:27:35,080
<font color="
ήμουν σαν,

885
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
αυτό είναι ένα από τα πράγματα
που ήμουν προορισμένος να κάνω

886
00:27:37,160 --> 00:27:37,520
αυτό είναι ένα από τα πράγματα
που ήμουν προορισμένος να κάνω

887
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
είναι να βοηθήσω όσο περισσότερους ανθρώπους μπορώ.

888
00:27:39,600 --> 00:27:39,880
είναι να βοηθήσω όσο περισσότερους ανθρώπους μπορώ.

889
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
Μετά από περισσότερο από μια δεκαετία
ως εθελοντής πυροσβέστης,

890
00:27:41,960 --> 00:27:43,440
Μετά από περισσότερο από μια δεκαετία
ως εθελοντής πυροσβέστης,

891
00:27:43,480 --> 00:27:45,480
Το πιο κοντινό πινέλο του Ρίτσαρντ
με τον θάνατο ήταν ακόμη να έρθει.

892
00:27:45,520 --> 00:27:46,400
Το πιο κοντινό πινέλο του Ρίτσαρντ
με τον θάνατο ήταν ακόμη να έρθει.

893
00:27:49,720 --> 00:27:51,720
Έσβησε ότι ήταν
μια πυρκαγιά κατασκευής.

894
00:27:51,760 --> 00:27:53,760
Έσβησε ότι ήταν
μια πυρκαγιά κατασκευής.

895
00:27:53,800 --> 00:27:54,080
Έσβησε ότι ήταν
μια πυρκαγιά κατασκευής.

896
00:27:54,120 --> 00:27:55,560
<font color="
υπάρχουν άνθρωποι μέσα.

897
00:27:55,600 --> 00:27:57,360
Αυτό είναι το ένα
που κάνει το δέρμα σας να σέρνεται.

898
00:27:57,400 --> 00:27:59,400
Οι εθελοντές έτρεξαν στο σημείο.

899
00:27:59,440 --> 00:28:00,920
Οι εθελοντές έτρεξαν στο σημείο.

900
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Η διεύθυνση, ήξερα,
ήταν τέσσερα ή πέντε τετράγωνα από εδώ.

901
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Η διεύθυνση, ήξερα,
<font color="

902
00:28:05,040 --> 00:28:05,320
Η διεύθυνση, ήξερα,
ήταν τέσσερα ή πέντε τετράγωνα από εδώ.

903
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
Μόλις βγήκαμε
στην οδό Snyder,

904
00:28:07,400 --> 00:28:07,640
Μόλις βγήκαμε
στην οδό Snyder,

905
00:28:07,680 --> 00:28:08,760
Έβλεπα τον καπνό.

906
00:28:08,800 --> 00:28:10,800
Χωρίς δισταγμό,
Ο Ρίτσαρντ ήταν στη βεράντα,

907
00:28:10,840 --> 00:28:11,560
Χωρίς δισταγμό,
Ο Ρίτσαρντ ήταν στη βεράντα,

908
00:28:11,600 --> 00:28:13,200
έτοιμος να μπει στη φλόγα.

909
00:28:13,240 --> 00:28:15,240
Δεν μπορούσα να δω, ούτε μάλλον
δύο πόδια μέσα στο σπίτι,

910
00:28:15,280 --> 00:28:17,000
Δεν μπορούσα να δω, ούτε μάλλον
δύο πόδια μέσα στο σπίτι,

911
00:28:17,040 --> 00:28:19,040
και μόλις το άκουσα αυτό, όπως,
δυνατός ήχος σπασίματος.

912
00:28:19,080 --> 00:28:20,240
και μόλις το άκουσα αυτό, όπως,
<font color="

913
00:28:23,360 --> 00:28:25,360
Απλώς ένιωσα ένα μεγάλο βάρος
στην πλάτη μου.

914
00:28:25,400 --> 00:28:26,480
Απλώς ένιωσα ένα μεγάλο βάρος
στην πλάτη μου.

915
00:28:26,520 --> 00:28:28,440
Και δεν ήξερα
αν ήταν ολόκληρο το σπίτι.

916
00:28:31,440 --> 00:28:33,440
Έπεσα και προσγειώθηκα στο αριστερό μου γόνατο,
και ήταν βασανιστικός πόνος.

917
00:28:33,480 --> 00:28:35,480
<font color="
και ήταν βασανιστικός πόνος.

918
00:28:35,520 --> 00:28:36,720
Έπεσα και προσγειώθηκα στο αριστερό μου γόνατο,
και ήταν βασανιστικός πόνος.

919
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
προσπάθησα να συρθώ,
και δεν μπορούσα να σηκώσω τα πόδια μου.

920
00:28:41,240 --> 00:28:41,920
προσπάθησα να συρθώ,
και δεν μπορούσα να σηκώσω τα πόδια μου.

921
00:28:43,680 --> 00:28:45,680
<font color="
η κόρη μου, η μαμά μου, ο αδερφός μου...

922
00:28:45,720 --> 00:28:47,600
Σκέφτηκα, φίλη μου,
η κόρη μου, η μαμά μου, ο αδερφός μου...

923
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
Ήταν σαν να μην μπορούσα
για να το βγάλω από αυτό.

924
00:28:49,680 --> 00:28:50,800
Ήταν σαν να μην μπορούσα
για να το βγάλω από αυτό.

925
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
<font color="
φτάνοντας κάτω από εκείνη τη στέγη.

926
00:28:54,000 --> 00:28:54,240
Και τότε είδα χέρια
φτάνοντας κάτω από εκείνη τη στέγη.

927
00:28:54,280 --> 00:28:56,160
Και μόλις το είδα να σηκώνεται.

928
00:28:59,240 --> 00:29:00,880
Τότε ο κόσμος μόλις ξεκίνησε
με αρπάζει,

929
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
και θα μπορούσα πραγματικά
δείτε το φως της ημέρας.

930
00:29:02,960 --> 00:29:03,840
<font color="
δείτε το φως της ημέρας.

931
00:29:03,880 --> 00:29:05,520
Είμαι έξω. Είμαι ελεύθερος.

932
00:29:05,560 --> 00:29:07,560
Απελευθερώθηκε από τα συντρίμμια
από μια ομάδα ντόπιων,

933
00:29:07,600 --> 00:29:09,240
Απελευθερώθηκε από τα συντρίμμια
από μια ομάδα ντόπιων,

934
00:29:09,280 --> 00:29:11,280
Ο Ρίτσαρντ βρέθηκε αντιμέτωπος
με αυτό που μόλις έγινε.

935
00:29:11,320 --> 00:29:11,920
Ο Ρίτσαρντ βρέθηκε αντιμέτωπος
με αυτό που μόλις έγινε.

936
00:29:14,280 --> 00:29:16,280
Και σηκώθηκα όρθιος,
και όταν γύρισα,

937
00:29:16,320 --> 00:29:17,080
Και σηκώθηκα όρθιος,
<font color="

938
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
Ήμουν με δυσπιστία,
επειδή είδα τη στέγη της βεράντας,

939
00:29:19,160 --> 00:29:21,120
Ήμουν με δυσπιστία,
επειδή είδα τη στέγη της βεράντας,

940
00:29:21,160 --> 00:29:23,160
αυτό ήταν στην πλάτη μου,
και όλο το μπροστινό μέρος του σπιτιού.

941
00:29:23,200 --> 00:29:24,040
αυτό ήταν στην πλάτη μου,
<font color="

942
00:29:24,080 --> 00:29:25,560
Δεν ήξερα τι είχε συμβεί.

943
00:29:26,840 --> 00:29:28,320
Εν αγνοία του Ρίτσαρντ,

944
00:29:28,360 --> 00:29:30,360
ο δίδυμος αδερφός του είχε παρακολουθήσει
ξετυλίγεται όλη η καταστροφή.

945
00:29:30,400 --> 00:29:32,360
ο δίδυμος αδερφός του είχε παρακολουθήσει
ξετυλίγεται όλη η καταστροφή.

946
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
Κυριολεκτικά απλώς σκύβει
στα γόνατα

947
00:29:34,440 --> 00:29:36,360
Κυριολεκτικά απλώς σκύβει
στα γόνατα

948
00:29:36,400 --> 00:29:38,120
<font color="
ανακούφιση που είμαι καλά.

949
00:29:41,520 --> 00:29:43,400
Και είπε ότι γύρισε,
και είχα φύγει,

950
00:29:43,440 --> 00:29:45,360
και δεν ήξερε
τι είχε συμβεί.

951
00:29:45,400 --> 00:29:47,400
Πιστός στη φύση του, ο Ρίτσαρντ ήθελε
για να ξαναβρεθούμε στις φλόγες.

952
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
Πιστός στη φύση του, ο Ρίτσαρντ ήθελε
για να ξαναβρεθούμε στις φλόγες.

953
00:29:49,480 --> 00:29:50,600
Πιστός στη φύση του, ο Ρίτσαρντ ήθελε
για να ξαναβρεθούμε στις φλόγες.

954
00:29:52,760 --> 00:29:54,760
Του είπα, «μπάλωσε με»
ότι έπρεπε να επιστρέψω στη δουλειά.

955
00:29:54,800 --> 00:29:55,480
Του είπα, «μπάλωσε με»
ότι έπρεπε να επιστρέψω στη δουλειά.

956
00:29:55,520 --> 00:29:57,040
Είπε, «Δεν κάνεις τίποτα.

957
00:29:57,080 --> 00:29:59,040
«Θα πας στο νοσοκομείο
για να ελεγχθείς».

958
00:29:59,080 --> 00:30:01,000
<font color="

959
00:30:02,160 --> 00:30:04,160
Παρά το ότι συνθλίβεται
κάτω από το μπροστινό μέρος του σπιτιού,

960
00:30:04,200 --> 00:30:05,040
Παρά το ότι συνθλίβεται
κάτω από το μπροστινό μέρος του σπιτιού,

961
00:30:05,080 --> 00:30:07,080
Ο Ρίτσαρντ έφυγε από θαύμα
με ελαφρούς μόνο τραυματισμούς.

962
00:30:07,120 --> 00:30:09,120
Ο Ρίτσαρντ έφυγε από θαύμα
με ελαφρούς μόνο τραυματισμούς.

963
00:30:09,160 --> 00:30:09,440
Ο Ρίτσαρντ έφυγε από θαύμα
με ελαφρούς μόνο τραυματισμούς.

964
00:30:09,480 --> 00:30:11,240
Έκαναν κάποιους ελέγχους
στο κεφάλι και στο λαιμό μου,

965
00:30:11,280 --> 00:30:13,280
<font color="
Δεν έπαθα καμία ζημιά.

966
00:30:13,320 --> 00:30:14,600
αλλά επειδή είχα όλο τον εξοπλισμό μου,
Δεν έπαθα καμία ζημιά.

967
00:30:14,640 --> 00:30:16,640
Ο Ρίτσαρντ δεν ήξερε το σύνολο
η δοκιμασία είχε καταγραφεί στην κάμερα.

968
00:30:16,680 --> 00:30:18,680
Ο Ρίτσαρντ δεν ήξερε το σύνολο
η δοκιμασία είχε καταγραφεί στην κάμερα.

969
00:30:18,720 --> 00:30:19,440
Ο Ρίτσαρντ δεν ήξερε το σύνολο
η δοκιμασία είχε καταγραφεί στην κάμερα.

970
00:30:24,640 --> 00:30:26,640
<font color="
πλάνα από την κάμερα του σώματος,

971
00:30:26,680 --> 00:30:28,280
Οι αστυνομικοί μου πήραν ένα αντίγραφο
πλάνα από την κάμερα του σώματος,

972
00:30:28,320 --> 00:30:30,320
οπότε πρέπει να το δω
από την οπτική τους.

973
00:30:30,360 --> 00:30:31,440
οπότε πρέπει να το δω
από την οπτική τους.

974
00:30:31,480 --> 00:30:33,480
<font color="
ότι πολλοί άνθρωποι τρέχουν να με βοηθήσουν

975
00:30:33,520 --> 00:30:35,360
Ήταν πολύ απίστευτο να το δεις
ότι πολλοί άνθρωποι τρέχουν να με βοηθήσουν

976
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
όταν κανονικά είμαι αυτός
που τρέχει να βοηθήσει τους ανθρώπους.

977
00:30:37,440 --> 00:30:37,720
όταν κανονικά είμαι αυτός
που τρέχει να βοηθήσει τους ανθρώπους.

978
00:30:37,760 --> 00:30:39,760
<font color="
τρέχοντας να με βοηθήσει.

979
00:30:39,800 --> 00:30:40,240
Τώρα έχω κόσμο
τρέχοντας να με βοηθήσει.

980
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
Νέα για τη γενναιότητα του Ριχάρδου
γρήγορα άρχισε να εξαπλώνεται.

981
00:30:42,320 --> 00:30:44,320
Νέα για τη γενναιότητα του Ριχάρδου
γρήγορα άρχισε να εξαπλώνεται.

982
00:30:44,360 --> 00:30:44,640
Νέα για τη γενναιότητα του Ριχάρδου
γρήγορα άρχισε να εξαπλώνεται.

983
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
Απλώς πήγε σαν φωτιά
όλα μέσω Facebook.

984
00:30:46,720 --> 00:30:48,720
<font color="
όλα μέσω Facebook.

985
00:30:48,760 --> 00:30:49,040
Απλώς πήγε σαν φωτιά
όλα μέσω Facebook.

986
00:30:49,080 --> 00:30:51,080
Και την επόμενη μέρα, είχε
έχει ήδη φτάσει σε εκατομμύρια.

987
00:30:51,120 --> 00:30:51,360
Και την επόμενη μέρα, είχε
έχει ήδη φτάσει σε εκατομμύρια.

988
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
Παρά την παραλίγο θανάσιμη εμπειρία,

989
00:30:53,440 --> 00:30:54,400
Παρά την παραλίγο θανάσιμη εμπειρία,

990
00:30:54,440 --> 00:30:56,440
Η επιθυμία του Ρίτσαρντ να βοηθήσει τους άλλους
δεν είχε σβήσει.

991
00:30:56,480 --> 00:30:57,800
Η επιθυμία του Ρίτσαρντ να βοηθήσει τους άλλους
δεν είχε σβήσει.

992
00:30:57,840 --> 00:30:59,840
Όταν κάποιος προσπαθεί να τηλεφωνήσει,
ξέρετε, 911 για βοήθεια,

993
00:30:59,880 --> 00:31:01,600
Όταν κάποιος προσπαθεί να τηλεφωνήσει,
ξέρετε, 911 για βοήθεια,

994
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
περιμένουν ότι κάποιος θα φτάσει εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορούν

995
00:31:03,680 --> 00:31:04,800
<font color="
όσο πιο γρήγορα μπορούν

996
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
και βοηθήστε τους
με όποιον τρόπο μπορούν.

997
00:31:06,760 --> 00:31:08,480
Ξέρεις, κάλεσαν για βοήθεια,

998
00:31:08,520 --> 00:31:10,520
και ήμουν εκεί για να μπορέσω
να είναι μέρος αυτού.

999
00:31:10,560 --> 00:31:11,840
και ήμουν εκεί για να μπορέσω
να είναι μέρος αυτού.

1000
00:31:11,880 --> 00:31:13,880
Η πόλη του Χριστόφορου
μπορεί να κοιμηθεί ήσυχος το βράδυ,

1001
00:31:13,920 --> 00:31:15,280
Η πόλη του Χριστόφορου
μπορεί να κοιμηθεί ήσυχος το βράδυ,

1002
00:31:15,320 --> 00:31:17,320
με τη γενναιότητα των εθελοντών
όπως ο Ρίτσαρντ στη γειτονιά τους.

1003
00:31:17,360 --> 00:31:18,920
με τη γενναιότητα των εθελοντών
όπως ο Ρίτσαρντ στη γειτονιά τους.

1004
00:31:26,240 --> 00:31:28,080
Αν δούμε ένα ζώο σε μπελάδες,

1005
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
για τους περισσότερους από εμάς,
το ένστικτό μας θα ήταν να παρέμβουμε

1006
00:31:30,160 --> 00:31:31,000
για τους περισσότερους από εμάς,
το ένστικτό μας θα ήταν να παρέμβουμε

1007
00:31:31,040 --> 00:31:33,000
και προσπαθούμε να βοηθήσουμε αν μπορούμε.

1008
00:31:33,040 --> 00:31:35,040
Αλλά μερικές φορές, αυτό σημαίνει
επιδεικνύοντας κάποια σοβαρή γενναιότητα.

1009
00:31:35,080 --> 00:31:36,800
Αλλά μερικές φορές, αυτό σημαίνει
επιδεικνύοντας κάποια σοβαρή γενναιότητα.

1010
00:31:39,120 --> 00:31:41,120
Αυτό το 12χρονο κορίτσι
στο Κουίνσλαντ της Αυστραλίας,

1011
00:31:41,160 --> 00:31:42,440
Αυτό το 12χρονο κορίτσι
στο Κουίνσλαντ της Αυστραλίας,

1012
00:31:42,480 --> 00:31:43,840
είναι έξω στον κήπο

1013
00:31:43,880 --> 00:31:45,880
αφήνοντας το πειραματόζωό της να έχει
μια περιπλάνηση στο γρασίδι.

1014
00:31:45,920 --> 00:31:47,920
αφήνοντας το πειραματόζωό της να έχει
μια περιπλάνηση στο γρασίδι.

1015
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Όμως κάτι υποβόσκει
στους θάμνους.

1016
00:31:50,000 --> 00:31:50,320
Όμως κάτι υποβόσκει
στους θάμνους.

1017
00:31:50,360 --> 00:31:52,360
Ένα φίδι έχει αρπάξει
του αγαπημένου της κατοικίδιου,

1018
00:31:52,400 --> 00:31:53,200
Ένα φίδι έχει αρπάξει
του αγαπημένου της κατοικίδιου,

1019
00:31:53,240 --> 00:31:55,240
και το κουνάει απελπισμένα
τριγύρω για να προσπαθήσουμε να το ελευθερώσουμε.

1020
00:31:55,280 --> 00:31:56,960
και το κουνάει απελπισμένα
τριγύρω για να προσπαθήσω να το ελευθερώσω.

1021
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
Ο μπαμπάς σπεύδει να βοηθήσει και σε δευτερόλεπτα,

1022
00:32:00,480 --> 00:32:00,800
Ο μπαμπάς σπεύδει να βοηθήσει και σε δευτερόλεπτα,

1023
00:32:00,840 --> 00:32:02,840
το ινδικό χοιρίδιο είναι δωρεάν
και εντυπωσιακά αλώβητη,

1024
00:32:02,880 --> 00:32:04,120
το ινδικό χοιρίδιο είναι δωρεάν
και εντυπωσιακά αλώβητη,

1025
00:32:04,160 --> 00:32:06,160
ενώ το φίδι γλιστράει γρήγορα
για να βρεις κάποιο θήραμα αλλού.

1026
00:32:06,200 --> 00:32:08,080
ενώ το φίδι γλιστράει γρήγορα
για να βρεις κάποιο θήραμα αλλού.

1027
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
Στην Καλιφόρνια,
βρίσκεται σε εξέλιξη μια πλήρης διάσωση

1028
00:32:13,480 --> 00:32:15,320
Στην Καλιφόρνια,
βρίσκεται σε εξέλιξη μια πλήρης διάσωση

1029
00:32:15,360 --> 00:32:17,360
για ένα άλογο που έχει με κάποιο τρόπο
γλίστρησε κάτω από ένα ανάχωμα

1030
00:32:17,400 --> 00:32:18,480
για ένα άλογο που έχει με κάποιο τρόπο
γλίστρησε κάτω από ένα ανάχωμα

1031
00:32:18,520 --> 00:32:20,080
και κόλλησε τον εαυτό του.

1032
00:32:23,360 --> 00:32:25,360
Καθώς πέφτει η νύχτα, γίνεται καθαρό
ότι χρειάζεται μια νέα προσέγγιση,

1033
00:32:25,400 --> 00:32:26,920
Καθώς πέφτει η νύχτα, γίνεται καθαρό
ότι χρειάζεται μια νέα προσέγγιση,

1034
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
και ένα μονοπάτι πάνω και έξω
του προβλήματος είναι η απάντηση.

1035
00:32:29,000 --> 00:32:29,800
και ένα μονοπάτι πάνω και έξω
του προβλήματος είναι η απάντηση.

1036
00:32:31,640 --> 00:32:33,640
Ένα ελικόπτερο σηκώνει τα βαριά
ναρκωμένο πλάσμα στην ασφάλεια,

1037
00:32:33,680 --> 00:32:35,440
Ένα ελικόπτερο σηκώνει τα βαριά
ναρκωμένο πλάσμα στην ασφάλεια,

1038
00:32:35,480 --> 00:32:37,480
όπου μια ομάδα κτηνιάτρων
είναι έτοιμοι να παρέμβουν.

1039
00:32:37,520 --> 00:32:37,960
όπου μια ομάδα κτηνιάτρων
είναι έτοιμοι να παρέμβουν.

1040
00:32:41,080 --> 00:32:43,080
Τελικά, το άλογο
μεταφέρεται στο σπίτι όπου ανήκει.

1041
00:32:43,120 --> 00:32:44,240
Τελικά, το άλογο
μεταφέρεται στο σπίτι όπου ανήκει.

1042
00:32:44,280 --> 00:32:45,800
Η αποστολή επιτυχής.

1043
00:32:45,840 --> 00:32:47,080
Καλό παιδί.

1044
00:32:49,240 --> 00:32:51,240
Αλλά μερικές φορές, δεν είναι ομάδα
των επαγγελματιών διασωστών ζώων

1045
00:32:51,280 --> 00:32:52,840
Αλλά μερικές φορές, δεν είναι ομάδα
των επαγγελματιών διασωστών ζώων

1046
00:32:52,880 --> 00:32:54,880
που καταλήγουν να πηδούν στη δράση.

1047
00:32:54,920 --> 00:32:55,080
που καταλήγουν να πηδούν στη δράση.

1048
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
Είμαι ο Γουίλ. Είμαι από το South Lakes,
και είμαι σπηλαιολόγος.

1049
00:33:07,240 --> 00:33:08,320
Είμαι ο Γουίλ. Είμαι από το South Lakes,
και είμαι σπηλαιολόγος.

1050
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
Κάθε ελεύθερος χρόνος που έχει ο Will Burnett

1051
00:33:12,400 --> 00:33:12,720
Κάθε ελεύθερος χρόνος που έχει ο Will Burnett

1052
00:33:12,760 --> 00:33:14,760
είναι πιθανό να δαπανηθεί
εξερευνώντας μια μυριάδα

1053
00:33:14,800 --> 00:33:15,880
είναι πιθανό να δαπανηθεί
εξερευνώντας μια μυριάδα

1054
00:33:15,920 --> 00:33:17,920
των μυστηριωδών υπόγειων κόσμων.

1055
00:33:17,960 --> 00:33:18,160
των μυστηριωδών υπόγειων κόσμων.

1056
00:33:19,720 --> 00:33:21,720
<font color="
είναι η περιπετειώδης πλευρά του,

1057
00:33:21,760 --> 00:33:22,000
Αυτό που μου αρέσει στο σπήλαιο
είναι η περιπετειώδης πλευρά του,

1058
00:33:22,040 --> 00:33:24,040
την εξερεύνηση,

1059
00:33:24,080 --> 00:33:26,080
πηγαίνοντας σε μέρη όπου
δεν μπορούν να πάνε πολλοί άνθρωποι,

1060
00:33:26,120 --> 00:33:27,040
πηγαίνοντας σε μέρη όπου
<font color="

1061
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
και βλέποντας όλα τα φανταστικά πράγματα
εκεί κάτω,

1062
00:33:29,120 --> 00:33:29,480
και βλέποντας όλα τα φανταστικά πράγματα
εκεί κάτω,

1063
00:33:29,520 --> 00:33:31,520
σαν σχηματισμοί και κρυμμένα ποτάμια
υπόγειος,

1064
00:33:31,560 --> 00:33:32,080
σαν σχηματισμοί και κρυμμένα ποτάμια
υπόγειος,

1065
00:33:32,120 --> 00:33:33,480
<font color="

1066
00:33:33,520 --> 00:33:35,520
Απλώς ένα πολύ καλό ταξίδι έξω
με τους φίλους μου, πραγματικά.

1067
00:33:35,560 --> 00:33:35,760
Απλώς ένα πολύ καλό ταξίδι έξω
με τους φίλους μου, πραγματικά.

1068
00:33:41,080 --> 00:33:43,080
Είναι κάτι που τον έχει πάρει
σε όλη τη χώρα

1069
00:33:43,120 --> 00:33:44,080
Είναι κάτι που τον έχει πάρει
σε όλη τη χώρα

1070
00:33:44,120 --> 00:33:45,160
και ακόμη και την υδρόγειο.

1071
00:33:46,600 --> 00:33:48,600
Ήταν όμως μια εκδρομή
πολύ πιο κοντά στο σπίτι

1072
00:33:48,640 --> 00:33:48,920
Ήταν όμως μια εκδρομή
πολύ πιο κοντά στο σπίτι

1073
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
που συμμετείχε
πίσω το καλοκαίρι του 2025.

1074
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
που συμμετείχε
πίσω το καλοκαίρι του 2025.

1075
00:33:52,840 --> 00:33:54,840
Αυτός και οι δύο φίλοι του
Ο Κρις και η Έιμι είχαν κατευθυνθεί σε μια σπηλιά

1076
00:33:54,880 --> 00:33:56,440
Αυτός και οι δύο φίλοι του
Ο Κρις και η Έιμι είχαν κατευθυνθεί σε μια σπηλιά

1077
00:33:56,480 --> 00:33:58,480
στο Βόρειο Γιορκσάιρ
που ονομάζεται New Rift Pot.

1078
00:33:58,520 --> 00:33:59,920
στο Βόρειο Γιορκσάιρ
που ονομάζεται New Rift Pot.

1079
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Υπάρχουν διάφορα εμπόδια
για ελιγμούς κατά μήκος,

1080
00:34:02,000 --> 00:34:03,640
<font color="
για ελιγμούς κατά μήκος,

1081
00:34:03,680 --> 00:34:05,680
και πάει για πολύ δρόμο
υπόγειος.

1082
00:34:05,720 --> 00:34:06,000
και πάει για πολύ δρόμο
υπόγειος.

1083
00:34:06,040 --> 00:34:08,040
Ο στόχος μας λοιπόν ήταν να κατέβουμε κάπως
και βγάλτε το.

1084
00:34:08,080 --> 00:34:08,720
<font color="
και βγάλτε το.

1085
00:34:08,760 --> 00:34:10,760
Απλά μια συνηθισμένη εξερεύνηση το Σαββατοκύριακο
ταξίδι για τους τρεις μας.

1086
00:34:10,800 --> 00:34:11,840
Απλά μια συνηθισμένη εξερεύνηση το Σαββατοκύριακο
ταξίδι για τους τρεις μας.

1087
00:34:14,760 --> 00:34:16,760
Είχαν αρχίσει την κάθοδό τους
μέσα στη σπηλιά

1088
00:34:16,800 --> 00:34:17,240
Είχαν αρχίσει την κάθοδό τους
μέσα στη σπηλιά

1089
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
και ήταν περίπου 20μ
κάτω από το επίπεδο του εδάφους

1090
00:34:19,320 --> 00:34:20,000
και ήταν περίπου 20μ
κάτω από το επίπεδο του εδάφους

1091
00:34:20,040 --> 00:34:22,040
όταν ο Γουίλ παρατήρησε τον Κρις
κοίταζε κάτω στο σπήλαιο.

1092
00:34:22,080 --> 00:34:23,560
όταν ο Γουίλ παρατήρησε τον Κρις
κοίταζε κάτω στο σπήλαιο.

1093
00:34:26,560 --> 00:34:28,560
Προφανώς κάτι είχε εντοπίσει
κάτω από αυτόν, αυτό δεν ήταν σωστό,

1094
00:34:28,600 --> 00:34:29,480
Προφανώς κάτι είχε εντοπίσει
κάτω από αυτόν, αυτό δεν ήταν σωστό,

1095
00:34:29,520 --> 00:34:31,520
οπότε τον ρώτησα τι έγινε,
<font color="

1096
00:34:31,560 --> 00:34:32,120
οπότε τον ρώτησα τι έγινε,
και είπε: «Έχουμε παρέα».

1097
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
Πλησίασα λίγο πιο κοντά του
και κοίταξε κάτω από το κεφάλι του γηπέδου,

1098
00:34:35,920 --> 00:34:36,200
Πλησίασα λίγο πιο κοντά του
και κοίταξε κάτω από το κεφάλι του γηπέδου,

1099
00:34:36,240 --> 00:34:38,240
και μπορούσαμε απλώς να δούμε το πίσω μέρος
<font color="

1100
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
και μπορούσαμε απλώς να δούμε το πίσω μέρος
από ένα μικρό λευκό, σγουρό πρόβατο.

1101
00:34:40,320 --> 00:34:40,680
και μπορούσαμε απλώς να δούμε το πίσω μέρος
από ένα μικρό λευκό, σγουρό πρόβατο.

1102
00:34:40,720 --> 00:34:42,720
{\ an8}Βρήκαμε τον εαυτό μας
ένας απατεώνας σπηλαιολόγος εκεί κάτω...

1103
00:34:42,760 --> 00:34:44,760
{\ an8}Βρήκαμε τον εαυτό μας
<font color="

1104
00:34:44,800 --> 00:34:46,640
{\ an8}Βρήκαμε τον εαυτό μας
ένας απατεώνας σπηλαιολόγος εκεί κάτω...

1105
00:34:46,680 --> 00:34:48,680
{\ an8}Η πρώτη τους σκέψη ήταν,
έχοντας πέσει σε τέτοια απόσταση,

1106
00:34:48,720 --> 00:34:50,120
{\ an8}Η πρώτη τους σκέψη ήταν,
έχοντας πέσει σε τέτοια απόσταση,

1107
00:34:50,160 --> 00:34:52,160
{\ an8}το πρόβατο πρέπει να έχει πληγωθεί πολύ.

1108
00:34:52,200 --> 00:34:53,120
{\ an8}το πρόβατο πρέπει να έχει πληγωθεί πολύ.

1109
00:34:53,160 --> 00:34:55,160
{\ an8}Αλλά, ευτυχώς,
δεν ήταν έτσι.

1110
00:34:55,200 --> 00:34:55,440
{\ an8}Αλλά, ευτυχώς,
δεν ήταν έτσι.

1111
00:34:55,480 --> 00:34:56,600
{\ an8}<font color="

1112
00:34:56,640 --> 00:34:57,880
κινούνταν λίγο,

1113
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
αλλά σίγουρα κάπως
καρφώθηκε σε μια γωνία

1114
00:34:59,960 --> 00:35:00,640
αλλά σίγουρα κάπως
καρφώθηκε σε μια γωνία

1115
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
και δεν ήθελε να βγει.

1116
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Έτσι, σε εκείνο το σημείο, ήταν, "Σωστά,
<font color="

1117
00:35:04,240 --> 00:35:04,600
Έτσι, σε εκείνο το σημείο, ήταν, "Σωστά,
ας κάνουμε ένα σχέδιο μαζί,

1118
00:35:04,640 --> 00:35:06,240
«και τι είμαστε
θα το κάνεις από εδώ;»

1119
00:35:07,480 --> 00:35:08,800
Τι αλήθεια;

1120
00:35:08,840 --> 00:35:10,840
Ειδικά που υπήρχε άφθονο
που μπορεί να πάει στραβά.

1121
00:35:10,880 --> 00:35:12,000
Ειδικά που υπήρχε άφθονο
που μπορεί να πάει στραβά.

1122
00:35:13,280 --> 00:35:15,280
Εκεί που ήταν το πρόβατο,
<font color="

1123
00:35:15,320 --> 00:35:16,160
Εκεί που ήταν το πρόβατο,
βρισκόταν κάπως σε μια στενή προεξοχή.

1124
00:35:16,200 --> 00:35:18,120
Ο μεγαλύτερος φόβος μας ήταν ότι τα πρόβατα

1125
00:35:18,160 --> 00:35:20,160
θα μας φοβόταν
πλησιάζει

1126
00:35:20,200 --> 00:35:20,480
θα μας φοβόταν
πλησιάζει

1127
00:35:20,520 --> 00:35:22,520
και προσπαθήστε να δουλέψετε με τον τρόπο του
<font color="

1128
00:35:22,560 --> 00:35:23,200
και προσπαθήστε να δουλέψετε με τον τρόπο του
πιο μέσα στο σύστημα των σπηλαίων.

1129
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
Και μετά που ήταν το πρόβατο,

1130
00:35:24,720 --> 00:35:26,680
όλα έγιναν πολύ πιο σφιχτά
και πιο στενό.

1131
00:35:26,720 --> 00:35:28,480
Υπήρχε άλλη μια πτώση
μερικών μέτρων.

1132
00:35:29,880 --> 00:35:31,880
<font color="
ήταν "Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;"

1133
00:35:31,920 --> 00:35:33,920
Η κύρια διαδικασία σκέψης μας
ήταν "Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;"

1134
00:35:33,960 --> 00:35:34,480
Η κύρια διαδικασία σκέψης μας
ήταν "Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;"

1135
00:35:34,520 --> 00:35:36,520
διασφαλίζοντας ότι δεν θα το κάνουμε
κάνει οτιδήποτε χειρότερο.

1136
00:35:36,560 --> 00:35:36,840
διασφαλίζοντας ότι δεν θα το κάνουμε
<font color="

1137
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
Σήμερα λοιπόν,
θα σώσουμε ένα πρόβατο.

1138
00:35:38,920 --> 00:35:40,640
Σήμερα λοιπόν,
θα σώσουμε ένα πρόβατο.

1139
00:35:40,680 --> 00:35:42,680
Αλλά η τριάδα λειτούργησε γρήγορα
ένα σχέδιο δράσης.

1140
00:35:42,720 --> 00:35:43,440
Αλλά η τριάδα λειτούργησε γρήγορα
ένα σχέδιο δράσης.

1141
00:35:43,480 --> 00:35:45,480
Η Έιμι έτρεξε πίσω στο λόφο
να προσπαθήσει να σημάνει συναγερμό,

1142
00:35:45,520 --> 00:35:47,520
Η Έιμι έτρεξε πίσω στο λόφο
να προσπαθήσει να σημάνει συναγερμό,

1143
00:35:47,560 --> 00:35:47,800
Η Έιμι έτρεξε πίσω στο λόφο
να προσπαθήσει να σημάνει συναγερμό,

1144
00:35:47,840 --> 00:35:48,960
ενώ ο Γουίλ και ο Κρις

1145
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
χρησιμοποίησαν τον εξοπλισμό που είχαν
στη διάθεσή τους για να ξεκινήσουν

1146
00:35:51,040 --> 00:35:52,400
χρησιμοποίησαν τον εξοπλισμό που είχαν
στη διάθεσή τους για να ξεκινήσουν

1147
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
προσπαθώντας να σώσει τα πρόβατα,

1148
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
που τον ονόμασαν Μπέριλ.

1149
00:35:57,120 --> 00:35:58,360
Βγήκαμε πίσω από τη σπηλιά,

1150
00:35:58,400 --> 00:36:00,400
και αρχίσαμε τα ξάρτια
αυτό που ονομάζουμε γραμμή έντασης,

1151
00:36:00,440 --> 00:36:00,720
και αρχίσαμε τα ξάρτια
<font color="

1152
00:36:00,760 --> 00:36:02,680
που είναι ένα σφιχτό σχοινί
ψηλά και ωραία

1153
00:36:02,720 --> 00:36:04,720
ώστε καθώς σηκώναμε
Beryl πάνω και έξω,

1154
00:36:04,760 --> 00:36:05,000
ώστε καθώς σηκώναμε
Beryl πάνω και έξω,

1155
00:36:05,040 --> 00:36:05,920
θα μπορούσαμε να την προσαρτήσουμε,

1156
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
και δεν θα κινδυνεύαμε
<font color="

1157
00:36:08,000 --> 00:36:08,800
και δεν θα κινδυνεύαμε
ρίχνοντάς την πίσω στη σπηλιά.

1158
00:36:08,840 --> 00:36:10,840
Νομίζω ότι είναι ενθουσιασμένη
για την περιπέτειά της.

1159
00:36:10,880 --> 00:36:11,120
Νομίζω ότι είναι ενθουσιασμένη
για την περιπέτειά της.

1160
00:36:11,160 --> 00:36:12,120
ΓΕΛΙΟ

1161
00:36:12,160 --> 00:36:14,160
{\ an8}Χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό τους για τη μόδα
ένα αυτοσχέδιο λουρί για τον Beryl,

1162
00:36:14,200 --> 00:36:16,200
{\ an8}Χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό τους για τη μόδα
ένα αυτοσχέδιο λουρί για τον Beryl,

1163
00:36:16,240 --> 00:36:17,000
{\ an8}Χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό τους για τη μόδα
ένα αυτοσχέδιο λουρί για τον Beryl,

1164
00:36:17,040 --> 00:36:19,040
{\ an8}τότε ήταν θέμα
τραβώντας την ξανά στην επιφάνεια.

1165
00:36:19,080 --> 00:36:19,960
{\ an8}τότε ήταν θέμα
τραβώντας την ξανά στην επιφάνεια.

1166
00:36:21,560 --> 00:36:23,560
Και έπαιξε άψογα τον ρόλο της.

1167
00:36:23,600 --> 00:36:24,040
Και έπαιξε άψογα τον ρόλο της.

1168
00:36:25,120 --> 00:36:26,880
Είναι μια τέτοια...
Καλό κορίτσι, Μπέριλ.

1169
00:36:26,920 --> 00:36:28,840
<font color="

1170
00:36:30,080 --> 00:36:31,160
Ήταν πολύ υπάκουη.

1171
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Κάπως το περιμέναμε
ανά πάσα στιγμή

1172
00:36:33,240 --> 00:36:33,520
Κάπως το περιμέναμε
ανά πάσα στιγμή

1173
00:36:33,560 --> 00:36:35,560
ότι τα άκρα θα πετούσαν
παντού,

1174
00:36:35,600 --> 00:36:35,960
ότι τα άκρα θα πετούσαν
<font color="

1175
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
αλλά απολύτως,
σχεδόν πολύ χαρούμενος που μας βλέπει.

1176
00:36:38,040 --> 00:36:39,200
αλλά απολύτως,
σχεδόν πολύ χαρούμενος που μας βλέπει.

1177
00:36:43,080 --> 00:36:45,080
Σε χρόνο μηδέν, ο Μπέριλ ήταν για άλλη μια φορά
πίσω πάνω από το έδαφος

1178
00:36:45,120 --> 00:36:47,120
Σε χρόνο μηδέν, ο Μπέριλ ήταν για άλλη μια φορά
πίσω πάνω από το έδαφος

1179
00:36:47,160 --> 00:36:47,400
Σε χρόνο μηδέν, ο Μπέριλ ήταν για άλλη μια φορά
πίσω πάνω από το έδαφος

1180
00:36:47,440 --> 00:36:48,360
όπου ανήκε,

1181
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
προφανώς δεν είναι χειρότερα
για τη σπηλαιολογική της περιπέτεια.

1182
00:36:50,440 --> 00:36:51,920
προφανώς δεν είναι χειρότερα
για τη σπηλαιολογική της περιπέτεια.

1183
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Ξεπήδησε στη ζωή και έτρεξε

1184
00:36:54,000 --> 00:36:54,200
Ξεπήδησε στη ζωή και έτρεξε

1185
00:36:54,240 --> 00:36:55,360
και κούτσαινα λίγο,

1186
00:36:55,400 --> 00:36:57,400
αλλά εκτός από αυτό, δεν φαινόταν
να έχει κανένα απολύτως τραύμα.

1187
00:36:57,440 --> 00:36:57,800
αλλά εκτός από αυτό, δεν φαινόταν
<font color="

1188
00:36:59,880 --> 00:37:01,880
Ολοκληρώθηκε η αποστολή διάσωσης προβάτων,
έφυγαν από το σπίτι,

1189
00:37:01,920 --> 00:37:03,760
Ολοκληρώθηκε η αποστολή διάσωσης προβάτων,
έφυγαν από το σπίτι,

1190
00:37:03,800 --> 00:37:05,800
αλλά όχι πριν προσπαθήσετε να ειδοποιήσετε
Ο ιδιοκτήτης του Beryl μέσω των social media.

1191
00:37:05,840 --> 00:37:07,840
αλλά όχι πριν προσπαθήσετε να ειδοποιήσετε
Ο ιδιοκτήτης του Beryl μέσω των social media.

1192
00:37:07,880 --> 00:37:08,440
αλλά όχι πριν προσπαθήσετε να ειδοποιήσετε
Ο ιδιοκτήτης του Beryl μέσω των social media.

1193
00:37:08,480 --> 00:37:10,480
Μόλις ανοίξαμε μια ανάρτηση
την ομάδα της τοπικής κοινότητας στο Facebook

1194
00:37:10,520 --> 00:37:11,000
<font color="
την ομάδα της τοπικής κοινότητας στο Facebook

1195
00:37:11,040 --> 00:37:12,920
με μερικές φωτογραφίες
και τέτοια πράγματα

1196
00:37:12,960 --> 00:37:14,520
και είπε,
«Γνωρίζει κανείς τον αγρότη;

1197
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
«Βγάλαμε τα πρόβατα σήμερα.

1198
00:37:16,080 --> 00:37:17,440
«Θέλουμε απλώς να τους ενημερώσουμε

1199
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
<font color="
τελειώστε και βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει».

1200
00:37:19,520 --> 00:37:20,600
«έτσι μπορούν να του δώσουν μια σωστή επιταγή
τελειώστε και βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει».

1201
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Όλα κάπως ανατινάχτηκαν
λίγο από εκεί, αλήθεια.

1202
00:37:22,680 --> 00:37:22,960
Όλα κάπως ανατινάχτηκαν
<font color="

1203
00:37:24,520 --> 00:37:26,520
Τοπικά,
η ανάρτηση προκάλεσε μεγάλο σάλο,

1204
00:37:26,560 --> 00:37:27,520
Τοπικά,
η ανάρτηση προκάλεσε μεγάλο σάλο,

1205
00:37:27,560 --> 00:37:29,560
με ανθρώπους από όλη την περιοχή
κάνοντας like και κοινοποίηση της ανάρτησής τους,

1206
00:37:29,600 --> 00:37:31,320
με ανθρώπους από όλη την περιοχή
κάνοντας like και κοινοποίηση της ανάρτησής τους,

1207
00:37:31,360 --> 00:37:33,360
και μετά ενίσχυσε λίγο περισσότερο.

1208
00:37:33,400 --> 00:37:33,560
και μετά ενίσχυσε λίγο περισσότερο.

1209
00:37:34,720 --> 00:37:36,720
Αρχίσαμε να λαμβάνουμε μερικά μηνύματα
και τηλεφωνήματα,

1210
00:37:36,760 --> 00:37:37,920
<font color="
και τηλεφωνήματα,

1211
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
περιφερειακά νέα
και μετά εθνικές ειδήσεις,

1212
00:37:40,000 --> 00:37:40,440
περιφερειακά νέα
και μετά εθνικές ειδήσεις,

1213
00:37:40,480 --> 00:37:42,480
όλοι θέλουν να καλύψουν την ιστορία
και να ξέρεις για τον Beryl.

1214
00:37:42,520 --> 00:37:43,800
όλοι θέλουν να καλύψουν την ιστορία
<font color="

1215
00:37:43,840 --> 00:37:45,840
Κανείς μας δεν το περίμενε καθόλου
να τρελαίνεσαι όπως έγινε.

1216
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Κανείς μας δεν το περίμενε καθόλου
να τρελαίνεσαι όπως έγινε.

1217
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
Και σήμαινε τη γυναίκα του αγρότη
έμαθε για τη διάσωση

1218
00:37:51,240 --> 00:37:52,600
Και σήμαινε τη γυναίκα του αγρότη
έμαθε για τη διάσωση

1219
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
και επικοινώνησε,
που οδήγησε σε μια συγκλονιστική ανακάλυψη.

1220
00:37:54,680 --> 00:37:55,840
και επικοινώνησε,
που οδήγησε σε μια συγκλονιστική ανακάλυψη.

1221
00:37:57,200 --> 00:37:59,200
Δεν υπήρχε πρόβατο
σε αυτόν τον τομέα για δύο εβδομάδες.

1222
00:37:59,240 --> 00:37:59,560
Δεν υπήρχε πρόβατο
σε αυτόν τον τομέα για δύο εβδομάδες.

1223
00:37:59,600 --> 00:38:01,560
Η καημένη η Μπέριλ ήταν εκεί κάτω
για μερικές εβδομάδες

1224
00:38:01,600 --> 00:38:02,560
από τους ήχους του.

1225
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Αλλά όλα καλά που τελειώνουν καλά,
και ο Γουίλ είναι απλά ευχαριστημένος

1226
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
Αλλά όλα καλά που τελειώνουν καλά,
και ο Γουίλ είναι απλά ευχαριστημένος

1227
00:38:07,520 --> 00:38:09,520
στο πόσο απροσδόκητο τους
αποδείχθηκε η αποστολή διάσωσης.

1228
00:38:09,560 --> 00:38:10,600
στο πόσο απροσδόκητο τους
αποδείχθηκε η αποστολή διάσωσης.

1229
00:38:12,320 --> 00:38:14,320
Χάρηκα που την είδα να τρέχει
και απολαμβάνοντας την υπόλοιπη μέρα.

1230
00:38:14,360 --> 00:38:15,480
Χάρηκα που την είδα να τρέχει
και απολαμβάνοντας την υπόλοιπη μέρα.

1231
00:38:18,320 --> 00:38:19,680
{\ an8}Έρχεται...

1232
00:38:19,720 --> 00:38:21,720
{\ an8}ένας εκπληκτικός δραπέτης στους δρόμους
του Μπέρμιγχαμ.

1233
00:38:21,760 --> 00:38:22,880
{\ an8}ένας εκπληκτικός δραπέτης στους δρόμους
του Μπέρμιγχαμ.

1234
00:38:22,920 --> 00:38:24,920
{\ an8}Εκεί είδα τα κέρατα,
και είπα, "Θεέ μου, είναι ένας ταύρος".

1235
00:38:24,960 --> 00:38:26,920
{\ an8}Εκεί είδα τα κέρατα,
και είπα, "Θεέ μου, είναι ένας ταύρος".

1236
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
{\ an8}Τι στο διάολο;

1237
00:38:37,640 --> 00:38:39,640
ROGER ALLAM: Όλοι το ξέρουμε αυτό
αίσθημα όταν εντοπίζεις κάτι

1238
00:38:39,680 --> 00:38:40,120
ROGER ALLAM: Όλοι το ξέρουμε αυτό
αίσθημα όταν εντοπίζεις κάτι

1239
00:38:40,160 --> 00:38:42,160
με την άκρη του ματιού σου
και κάντε διπλή λήψη.

1240
00:38:42,200 --> 00:38:43,200
με την άκρη του ματιού σου
και κάντε διπλή λήψη.

1241
00:38:43,240 --> 00:38:45,240
Λοιπόν, αυτό ήταν σίγουρα
η περίπτωση εδώ

1242
00:38:45,280 --> 00:38:45,520
Λοιπόν, αυτό ήταν σίγουρα
η περίπτωση εδώ

1243
00:38:45,560 --> 00:38:47,560
για ντόπιους κατοίκους στο Τενεσί.

1244
00:38:47,600 --> 00:38:47,760
για ντόπιους κατοίκους στο Τενεσί.

1245
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Γιατί εκεί, σε μαύρο και άσπρο,

1246
00:38:50,840 --> 00:38:51,080
Γιατί εκεί, σε μαύρο και άσπρο,

1247
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
περπατώντας κατά μήκος του δρόμου,
ήταν μια δραπέτη ζέβρα.

1248
00:38:53,160 --> 00:38:54,560
περπατώντας κατά μήκος του δρόμου,
ήταν μια δραπέτη ζέβρα.

1249
00:38:55,640 --> 00:38:57,640
Έμεινε ελεύθερος
για μια ολόκληρη εβδομάδα,

1250
00:38:57,680 --> 00:38:57,920
Έμεινε ελεύθερος
για μια ολόκληρη εβδομάδα,

1251
00:38:57,960 --> 00:38:59,760
γίνεται λίγο τοπική διασημότητα.

1252
00:39:01,240 --> 00:39:03,280
Αλλά τελικά, συνελήφθη,

1253
00:39:03,320 --> 00:39:05,320
και όποιος συνέβη
να κοιτάξω τον ουρανό εκείνο το απόγευμα

1254
00:39:05,360 --> 00:39:06,920
και όποιος συνέβη
να κοιτάξω τον ουρανό εκείνο το απόγευμα

1255
00:39:06,960 --> 00:39:08,520
χαιρετήθηκαν με αυτό -

1256
00:39:08,560 --> 00:39:10,560
το θέαμα μιας ζέβρας
αερομεταφορά στην ασφάλεια.

1257
00:39:10,600 --> 00:39:12,000
το θέαμα μιας ζέβρας
αερομεταφορά στην ασφάλεια.

1258
00:39:13,080 --> 00:39:15,000
Αποδείχθηκε ότι ήταν η ζέβρα κάποιου κατοικίδιου

1259
00:39:15,040 --> 00:39:17,040
που είχε ξεφύγει από
την αυλή τους.

1260
00:39:17,080 --> 00:39:17,280
που είχε ξεφύγει από
την αυλή τους.

1261
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Αλλά μερικές φορές, είναι λιγότερο εξωτικό
ζώο εκεί έξω που προκαλεί όλεθρο.

1262
00:39:23,040 --> 00:39:25,040
Αλλά μερικές φορές, είναι λιγότερο εξωτικό
ζώο εκεί έξω που προκαλεί όλεθρο.

1263
00:39:25,080 --> 00:39:25,320
Αλλά μερικές φορές, είναι λιγότερο εξωτικό
ζώο εκεί έξω που προκαλεί όλεθρο.

1264
00:39:25,360 --> 00:39:27,320
ΓΕΛΙΟ

1265
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
Στο Βόρειο Γιορκσάιρ,

1266
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
αυτό το κοπάδι προβάτων πρέπει να έχει
ένιωθε λίγο δίψα.

1267
00:39:30,680 --> 00:39:32,360
αυτό το κοπάδι προβάτων πρέπει να έχει
ένιωθε λίγο δίψα.

1268
00:39:32,400 --> 00:39:34,400
Προς μεγάλη έκπληξη
του προσωπικού στην τοπική παμπ,

1269
00:39:34,440 --> 00:39:35,240
Προς μεγάλη έκπληξη
του προσωπικού στην τοπική παμπ,

1270
00:39:35,280 --> 00:39:37,280
ένα απόγευμα, οκτώ από αυτούς
απλά περιπλανήθηκε έξω από το δρόμο.

1271
00:39:37,320 --> 00:39:38,840
ένα απόγευμα, οκτώ από αυτούς
απλά περιπλανήθηκε έξω από το δρόμο.

1272
00:39:38,880 --> 00:39:40,680
Ω, Θεέ μου. Έκαναν τα μούτρα!

1273
00:39:40,720 --> 00:39:42,720
Χάνα, έχουν κοπανήσει. Θεέ μου!

1274
00:39:42,760 --> 00:39:43,720
Χάνα, έχουν κοπανήσει. Θεέ μου!

1275
00:39:43,760 --> 00:39:45,760
Δεν ακούγεται σαν να ήταν
οι ονειρεμένοι πελάτες,

1276
00:39:45,800 --> 00:39:47,040
Δεν ακούγεται σαν να ήταν
οι ονειρεμένοι πελάτες,

1277
00:39:47,080 --> 00:39:49,080
λοιπόν, ευτυχώς,
ήταν μόνο μια περαστική επίσκεψη.

1278
00:39:49,120 --> 00:39:49,920
λοιπόν, ευτυχώς,
ήταν μόνο μια περαστική επίσκεψη.

1279
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Είμαι σίγουρος με αυτή τη συμπεριφορά,
έχουν «μπαααριστεί» για μια ζωή.

1280
00:39:52,000 --> 00:39:53,520
Είμαι σίγουρος με αυτή τη συμπεριφορά,
έχουν «μπαααριστεί» για μια ζωή.

1281
00:39:53,560 --> 00:39:55,560
Όσο για την επόμενη ιστορία μας, λοιπόν,
θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι ένα φορτίο ταύρου.

1282
00:39:55,600 --> 00:39:57,520
Όσο για την επόμενη ιστορία μας, λοιπόν,
θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι ένα φορτίο ταύρου.

1283
00:40:06,040 --> 00:40:07,400
Η πόλη του Μπέρμιγχαμ,

1284
00:40:07,440 --> 00:40:09,440
σπίτι των διάσημων
Εμπορικό κέντρο αρένας ταυρομαχιών.

1285
00:40:09,480 --> 00:40:10,560
σπίτι των διάσημων
Εμπορικό κέντρο αρένας ταυρομαχιών.

1286
00:40:10,600 --> 00:40:12,600
Το πολυαγαπημένο άγαλμά του ταύρου
είναι περίπου τόσο κοντά

1287
00:40:12,640 --> 00:40:13,280
Το πολυαγαπημένο άγαλμά του ταύρου
είναι περίπου τόσο κοντά

1288
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
όπως θα περίμεναν να πάρουν οι περισσότεροι Μπρούμι
στο πραγματικό πράγμα.

1289
00:40:15,360 --> 00:40:16,440
όπως θα περίμεναν να πάρουν οι περισσότεροι Μπρούμι
στο πραγματικό πράγμα.

1290
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Αλλά ένα πρωί του 2025,

1291
00:40:20,040 --> 00:40:20,280
Αλλά ένα πρωί του 2025,

1292
00:40:20,320 --> 00:40:22,320
άνθρωποι στην ανατολική πλευρά της πόλης
ήταν σε μια μικρή έκπληξη.

1293
00:40:22,360 --> 00:40:24,360
άνθρωποι στην ανατολική πλευρά της πόλης
ήταν σε μια μικρή έκπληξη.

1294
00:40:24,400 --> 00:40:24,680
άνθρωποι στην ανατολική πλευρά της πόλης
ήταν σε μια μικρή έκπληξη.

1295
00:40:24,720 --> 00:40:26,720
Καθαριστής σιδηροδρομικού σταθμού John Cooper
ήταν ένας από αυτούς.

1296
00:40:26,760 --> 00:40:27,720
Καθαριστής σιδηροδρομικού σταθμού John Cooper
ήταν ένας από αυτούς.

1297
00:40:30,280 --> 00:40:32,280
Ήταν απλώς μια συνηθισμένη μέρα.
Έφτασα στο σταθμό.

1298
00:40:32,320 --> 00:40:32,600
Ήταν απλώς μια συνηθισμένη μέρα.
Έφτασα στο σταθμό.

1299
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
Μόλις είδα μέσα, όπως,
η περιφερειακή μου όραση στο πλάι

1300
00:40:34,680 --> 00:40:35,240
Μόλις είδα μέσα, όπως,
η περιφερειακή μου όραση στο πλάι

1301
00:40:35,280 --> 00:40:37,280
<font color="
σαν να ήταν το πίσω άκρο ενός αλόγου.

1302
00:40:37,320 --> 00:40:38,560
απλά κάτι περνάει,
σαν να ήταν το πίσω άκρο ενός αλόγου.

1303
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Έτρεξα έξω.

1304
00:40:45,000 --> 00:40:45,320
Έτρεξα έξω.

1305
00:40:45,360 --> 00:40:47,360
Εκεί είδα τα κέρατα,
και είπα, "Θεέ μου, είναι ένας ταύρος".

1306
00:40:47,400 --> 00:40:49,400
<font color="
και είπα, "Θεέ μου, είναι ένας ταύρος".

1307
00:40:49,440 --> 00:40:50,000
Εκεί είδα τα κέρατα,
και είπα, "Θεέ μου, είναι ένας ταύρος".

1308
00:40:52,320 --> 00:40:54,320
Απλώς με έπιασε πανικός
επειδή βλέπετε ταύρους στο διαδίκτυο,

1309
00:40:54,360 --> 00:40:55,440
Απλώς με έπιασε πανικός
επειδή βλέπετε ταύρους στο διαδίκτυο,

1310
00:40:55,480 --> 00:40:57,480
<font color="
πατώντας παντού.

1311
00:40:57,520 --> 00:40:58,840
τους βλέπεις πολύ ασταθείς και θυμωμένους,
πατώντας παντού.

1312
00:40:58,880 --> 00:41:00,360
Δεν ξέρεις τι θα γίνει.

1313
00:41:02,720 --> 00:41:04,720
Ο Τζον προσπάθησε να καλέσει την αστυνομία
αλλά δεν μπορούσε να περάσει.

1314
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
Ο Τζον προσπάθησε να καλέσει την αστυνομία
αλλά δεν μπορούσε να περάσει.

1315
00:41:05,800 --> 00:41:06,840
Τι το...;

1316
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Τότε ήταν που ξεκίνησε
βιντεοσκοπώντας τον ταύρο στο τηλέφωνό του.

1317
00:41:10,400 --> 00:41:11,680
Τότε ήταν που ξεκίνησε
βιντεοσκοπώντας τον ταύρο στο τηλέφωνό του.

1318
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Απλώς θυμάμαι ότι συνειδητοποίησα
πόσο ήρεμα ήταν,

1319
00:41:16,040 --> 00:41:16,280
Απλώς θυμάμαι ότι συνειδητοποίησα
πόσο ήρεμα ήταν,

1320
00:41:16,320 --> 00:41:18,080
και μετά το βαν σταμάτησε μπροστά.

1321
00:41:18,120 --> 00:41:20,000
Αυτό έκανε την καρδιά μου να χαλάσει λίγο,

1322
00:41:20,040 --> 00:41:21,840
<font color="
τι θα γινόταν μετά.

1323
00:41:24,120 --> 00:41:25,440
Νόμιζα ότι θα δημιουργούσε προβλήματα

1324
00:41:25,480 --> 00:41:27,480
γιατί ανέβασε λίγο ταχύτητα
με κατεύθυνση προς το νησί,

1325
00:41:27,520 --> 00:41:27,760
γιατί ανέβασε λίγο ταχύτητα
με κατεύθυνση προς το νησί,

1326
00:41:27,800 --> 00:41:29,800
και, ευτυχώς, δεν έγινε.

1327
00:41:29,840 --> 00:41:30,040
<font color="

1328
00:41:30,080 --> 00:41:31,840
Είναι πολύ αστείο να το σκέφτεσαι.

1329
00:41:31,880 --> 00:41:33,880
«Τι στο διάολο; Αυτό πάει
να δημιουργήσει κάποια προβλήματα, δηλαδή ».

1330
00:41:33,920 --> 00:41:35,480
«Τι στο διάολο; Αυτό πάει
να δημιουργήσει κάποια προβλήματα, δηλαδή ».

1331
00:41:35,520 --> 00:41:36,760
Είναι τόσο περίεργο.

1332
00:41:38,480 --> 00:41:40,480
Ο Γιάννης έβαλε το σύντομο κλιπ στο διαδίκτυο
αμέσως,

1333
00:41:40,520 --> 00:41:41,440
Ο Γιάννης έβαλε το σύντομο κλιπ στο διαδίκτυο
αμέσως,

1334
00:41:41,480 --> 00:41:43,480
ελπίζοντας ότι μπορεί να βοηθήσει
σηκώστε το ξυπνητήρι.

1335
00:41:43,520 --> 00:41:43,800
ελπίζοντας ότι μπορεί να βοηθήσει
σηκώστε το ξυπνητήρι.

1336
00:41:45,240 --> 00:41:46,960
Σκέφτηκα αν το έβαζα αυτό
στο TikTok,

1337
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
θα έχει θέα από τόσους πολλούς
ανθρώπους που κάποιος μπορούσε να το δει

1338
00:41:49,040 --> 00:41:50,840
θα έχει θέα από τόσους πολλούς
ανθρώπους που κάποιος μπορούσε να το δει

1339
00:41:50,880 --> 00:41:52,840
<font color="

1340
00:41:54,120 --> 00:41:55,920
Μετά από πέντε, δέκα λεπτά,

1341
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
είχε 10.000 προβολές,
15.000 προβολές και ούτω καθεξής.

1342
00:41:58,000 --> 00:41:59,640
είχε 10.000 προβολές,
15.000 προβολές και ούτω καθεξής.

1343
00:42:00,840 --> 00:42:02,840
Μέσα σε τρεις ώρες, το βίντεο του Γιάννη είχε
έφτασε ένα εκατομμύριο προβολές στο Tiktok.

1344
00:42:02,880 --> 00:42:04,880
Μέσα σε τρεις ώρες, το βίντεο του Γιάννη είχε
έφτασε ένα εκατομμύριο προβολές στο Tiktok.

1345
00:42:04,920 --> 00:42:06,200
Μέσα σε τρεις ώρες, το βίντεο του Γιάννη είχε
έφτασε ένα εκατομμύριο προβολές στο Tiktok.

1346
00:42:06,240 --> 00:42:08,240
Τελικά θα χτυπούσε περισσότερο
από 4 εκατομμύρια.

1347
00:42:08,280 --> 00:42:09,640
Τελικά θα χτυπούσε περισσότερο
από 4 εκατομμύρια.

1348
00:42:09,680 --> 00:42:11,680
Εν τω μεταξύ, η αστυνομία
ήταν στα ίχνη του ταύρου.

1349
00:42:11,720 --> 00:42:12,400
Εν τω μεταξύ, η αστυνομία
ήταν στα ίχνη του ταύρου.

1350
00:42:13,880 --> 00:42:15,880
Τελικά, το ταξίδι του στα αξιοθέατα
γύρω από την πόλη περιορίστηκε,

1351
00:42:15,920 --> 00:42:17,680
Τελικά, το ταξίδι του στα αξιοθέατα
γύρω από την πόλη περιορίστηκε,

1352
00:42:17,720 --> 00:42:19,720
και τον στρογγυλοποίησαν
από εργαζόμενους του τοπικού συμβουλίου.

1353
00:42:19,760 --> 00:42:20,440
και τον στρογγυλοποίησαν
από εργαζόμενους του τοπικού συμβουλίου.

1354
00:42:21,840 --> 00:42:23,280
Όμως η ιστορία δεν τελειώνει εκεί.

1355
00:42:28,880 --> 00:42:30,000
Γεια σου πανέμορφη.

1356
00:42:30,040 --> 00:42:32,040
Έπινα το πρωινό μου,
έχοντας την πρωινή κύλιση,

1357
00:42:32,080 --> 00:42:32,360
Έπινα το πρωινό μου,
έχοντας την πρωινή κύλιση,

1358
00:42:32,400 --> 00:42:34,400
και εμφανίστηκε στο τηλέφωνό μου,
και ήταν πραγματικά πολύ αστείο.

1359
00:42:34,440 --> 00:42:34,760
<font color="
και ήταν πραγματικά πολύ αστείο.

1360
00:42:34,800 --> 00:42:36,800
Γύρισα προς τον σύντροφό μου
και είπε,

1361
00:42:36,840 --> 00:42:37,080
Γύρισα προς τον σύντροφό μου
και είπε,

1362
00:42:37,120 --> 00:42:38,520
«Στοιχηματίζω ότι είμαστε ήδη σε αυτό».

1363
00:42:38,560 --> 00:42:40,440
Σίγουρα αρκετά,
είχαμε ήδη ένα φορτηγό και ένα ρυμουλκούμενο

1364
00:42:40,480 --> 00:42:41,960
<font color="
μέσα στη νύχτα.

1365
00:42:44,520 --> 00:42:46,520
Ο Λούης δουλεύει
για το Hillside Animal Sanctuary,

1366
00:42:46,560 --> 00:42:47,320
Ο Λούης δουλεύει
για το Hillside Animal Sanctuary,

1367
00:42:47,360 --> 00:42:49,360
περισσότερα από 250 χιλιόμετρα από το Μπέρμιγχαμ,
στο αγροτικό Νόρφολκ.

1368
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
περισσότερα από 250 χιλιόμετρα από το Μπέρμιγχαμ,
στο αγροτικό Νόρφολκ.

1369
00:42:51,440 --> 00:42:52,160
περισσότερα από 250 χιλιόμετρα από το Μπέρμιγχαμ,
στο αγροτικό Νόρφολκ.

1370
00:42:52,200 --> 00:42:54,200
Έχουμε 2.500 άλογα
να προσέχεις, 300 γουρούνια,

1371
00:42:54,240 --> 00:42:55,760
<font color="
να προσέχεις, 300 γουρούνια,

1372
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
800 αιγοπρόβατα,
και μετά 750 αγελάδες και ταύροι.

1373
00:42:57,840 --> 00:42:59,840
800 αιγοπρόβατα,
και μετά 750 αγελάδες και ταύροι.

1374
00:42:59,880 --> 00:43:00,080
800 αιγοπρόβατα,
και μετά 750 αγελάδες και ταύροι.

1375
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
Είστε έτοιμοι;
<font color="

1376
00:43:03,080 --> 00:43:03,320
Είστε έτοιμοι;
Ναι, συνεχίστε.

1377
00:43:10,800 --> 00:43:12,040
Εδώ έρχεται.

1378
00:43:13,120 --> 00:43:15,120
Μετά τους συναδέλφους του
πήγε να μαζέψει τον ταύρο,

1379
00:43:15,160 --> 00:43:15,880
Μετά τους συναδέλφους του
πήγε να μαζέψει τον ταύρο,

1380
00:43:15,920 --> 00:43:17,920
Ο Λούις ήταν εκεί για να τον χαιρετήσει
στο Hillside.

1381
00:43:17,960 --> 00:43:18,480
Ο Λούις ήταν εκεί για να τον χαιρετήσει
στο Hillside.

1382
00:43:18,520 --> 00:43:20,520
LOUIS ΣΤΟ ΚΛΙΠ: Είναι στο νέο του σπίτι,
και είναι ασφαλής για πάντα τώρα.

1383
00:43:20,560 --> 00:43:21,840
ΛΟΥΗΣ ΣΤΟ ΚΛΙΠ:<font color="
και είναι ασφαλής για πάντα τώρα.

1384
00:43:21,880 --> 00:43:23,880
«Ήμουν από τους πρώτους ανθρώπους
επί τόπου το επόμενο πρωί».

1385
00:43:23,920 --> 00:43:24,280
«Ήμουν από τους πρώτους ανθρώπους
επί τόπου το επόμενο πρωί».

1386
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Ήταν λίγο νευρικός
όταν πρωτοήρθε εδώ,

1387
00:43:28,040 --> 00:43:28,320
<font color="
όταν πρωτοήρθε εδώ,

1388
00:43:28,360 --> 00:43:29,960
και αυτός κάπως
έμεινε μακριά από τους ανθρώπους.

1389
00:43:32,000 --> 00:43:33,280
«Τραίνει μούτρα...»

1390
00:43:34,640 --> 00:43:36,320
Αλλά όσο περνούσε ο καιρός,

1391
00:43:36,360 --> 00:43:38,120
μέσα σε λίγες μέρες,
όταν ήταν πιο ήσυχα,

1392
00:43:38,160 --> 00:43:40,160
θα ερχόταν και θα το έκανε
<font color="

1393
00:43:40,200 --> 00:43:40,680
θα ερχόταν και θα το έκανε
επιτρέψτε μας να τον χαϊδέψουμε

1394
00:43:40,720 --> 00:43:42,720
και δώσε του ένα χτύπημα στη μύτη
και πες γεια.

1395
00:43:42,760 --> 00:43:43,440
και δώσε του ένα χτύπημα στη μύτη
και πες γεια.

1396
00:43:45,120 --> 00:43:47,120
Τον ονόμασαν Λίαμ,
και έχει εγκατασταθεί καλά.

1397
00:43:47,160 --> 00:43:48,440
Τον ονόμασαν Λίαμ,
και έχει εγκατασταθεί καλά.

1398
00:43:49,520 --> 00:43:51,120
<font color="
αρκετά γρήγορα,

1399
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
και μετά ήταν κυριολεκτικά
μόνο μια περίπτωση

1400
00:43:53,160 --> 00:43:54,640
ήταν νευρικός γύρω από τους ανθρώπους,

1401
00:43:54,680 --> 00:43:56,680
οπότε συνεχίσαμε να δουλεύουμε μαζί του,
πήγαινε, μίλα μαζί του

1402
00:43:56,720 --> 00:43:57,120
οπότε συνεχίσαμε να δουλεύουμε μαζί του,
<font color="

1403
00:43:57,160 --> 00:43:59,000
ώστε να συνηθίσει
στους ανθρώπους που υπάρχουν τριγύρω.

1404
00:44:01,320 --> 00:44:03,320
Και δεν είναι μόνο οι άνθρωποι
έχει συνηθίσει.

1405
00:44:03,360 --> 00:44:03,800
Και δεν είναι μόνο οι άνθρωποι
έχει συνηθίσει.

1406
00:44:03,840 --> 00:44:05,840
Δύο εβδομάδες αφότου έφτασε ο Λίαμ,

1407
00:44:05,880 --> 00:44:06,120
Δύο εβδομάδες αφότου έφτασε ο Λίαμ,

1408
00:44:06,160 --> 00:44:08,160
άλλος ταύρος διάσωσης
εμφανίστηκε στο χώρο, που ονομάζεται Piglet.

1409
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
άλλος ταύρος διάσωσης
εμφανίστηκε στο χώρο, που ονομάζεται Piglet.

1410
00:44:10,240 --> 00:44:10,520
άλλος ταύρος διάσωσης
εμφανίστηκε στο χώρο, που ονομάζεται Piglet.

1411
00:44:10,560 --> 00:44:12,560
<font color="
για το οποίο ήμασταν λίγο νευρικοί.

1412
00:44:12,600 --> 00:44:12,880
Έρχεται να τους παρουσιάσουμε,
για το οποίο ήμασταν λίγο νευρικοί.

1413
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
Ποτέ δεν ξέρεις καλά
πώς θα πάει.

1414
00:44:16,120 --> 00:44:18,120
Απλώς έτρεξαν μαζί.
Ήταν καταπληκτικό.

1415
00:44:18,160 --> 00:44:19,200
<font color="
Ήταν καταπληκτικό.

1416
00:44:19,240 --> 00:44:21,240
Ελάτε να τα ελέγξετε ξανά
περίπου μια ώρα αργότερα,

1417
00:44:21,280 --> 00:44:21,560
Ελάτε να τα ελέγξετε ξανά
περίπου μια ώρα αργότερα,

1418
00:44:21,600 --> 00:44:23,280
και ήταν αγκαλιά
κοιμούνται μαζί.

1419
00:44:23,320 --> 00:44:25,320
Οπότε δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα,
<font color="

1420
00:44:25,360 --> 00:44:25,800
Οπότε δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα,
και τώρα είναι αχώριστοι.

1421
00:44:25,840 --> 00:44:27,480
Είναι συνέχεια μαζί.

1422
00:44:27,520 --> 00:44:29,520
Ήταν σαν να ήταν φτιαγμένο για να είναι,
πραγματικά.

1423
00:44:29,560 --> 00:44:29,800
Ήταν σαν να ήταν φτιαγμένο για να είναι,
πραγματικά.

1424
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
Το προσωπικό στο Hillside
πιστέψτε ότι ο Λίαμ μπορεί να έχει δραπετεύσει

1425
00:44:33,640 --> 00:44:35,200
Το προσωπικό στο Hillside
πιστέψτε ότι ο Λίαμ μπορεί να έχει δραπετεύσει

1426
00:44:35,240 --> 00:44:36,960
από ένα σφαγείο του πίσω δρόμου,

1427
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
γι' αυτό δεν βγαίνει κανείς μπροστά
να τον διεκδικήσει.

1428
00:44:39,040 --> 00:44:39,720
γι' αυτό δεν βγαίνει κανείς μπροστά
να τον διεκδικήσει.

1429
00:44:41,640 --> 00:44:43,640
Έτσι, από μια στενή απόδραση
στους δρόμους

1430
00:44:43,680 --> 00:44:43,920
Έτσι, από μια στενή απόδραση
στους δρόμους

1431
00:44:43,960 --> 00:44:45,720
μιας από τις μεγαλύτερες πόλεις του Ηνωμένου Βασιλείου,

1432
00:44:45,760 --> 00:44:47,760
στην ευκαιρία να ζήσει τις μέρες του
στην ύπαιθρο

1433
00:44:47,800 --> 00:44:48,800
στην ευκαιρία να ζήσει τις μέρες του
στην ύπαιθρο

1434
00:44:48,840 --> 00:44:50,840
με τον νέο του καλύτερο φίλο,

1435
00:44:50,880 --> 00:44:51,160
με τον νέο του καλύτερο φίλο,

1436
00:44:51,200 --> 00:44:53,200
αυτός είναι ένας Liam
που σίγουρα βρήκε την όαση του.

1437
00:44:53,240 --> 00:44:54,920
αυτός είναι ένας Liam
που σίγουρα βρήκε την όαση του.

1438
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
Είναι σίγουρα ένα σταθερό φαβορί
με την ομάδα εδώ.

1439
00:44:58,080 --> 00:44:58,360
Είναι σίγουρα ένα σταθερό φαβορί
με την ομάδα εδώ.

1440
00:44:58,400 --> 00:45:00,400
Πρέπει να ζήσει τις μέρες του ευτυχισμένοι,
καλοθρεμμένος, καλοποτισμένος.

1441
00:45:00,440 --> 00:45:02,440
<font color="
καλοθρεμμένος, καλοποτισμένος.

1442
00:45:02,480 --> 00:45:02,720
Πρέπει να ζήσει τις μέρες του ευτυχισμένοι,
καλοθρεμμένος, καλοποτισμένος.

1443
00:45:02,760 --> 00:45:03,920
Και περιεχόμενο, ελπίζω.

1444
00:45:05,320 --> 00:45:07,000
Εν τω μεταξύ, για τον Γιάννη,

1445
00:45:07,040 --> 00:45:09,040
είναι μια συνάντηση που δεν θα ξεχάσει
άρον άρον.

1446
00:45:09,080 --> 00:45:09,360
είναι μια συνάντηση που δεν θα ξεχάσει
άρον άρον.

1447
00:45:09,400 --> 00:45:11,400
Ακούγεται σαν να μην υπάρχει
πολλές πιθανότητες να του επιτραπεί.

1448
00:45:11,440 --> 00:45:12,560
Ακούγεται σαν να μην υπάρχει
πολλές πιθανότητες να του επιτραπεί.

1449
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
Εγώ ακόμα, μέχρι σήμερα,
Πάω σε κάποιους σταθμούς,

1450
00:45:16,560 --> 00:45:18,240
Εγώ ακόμα, μέχρι σήμερα,
Πάω σε κάποιους σταθμούς,

1451
00:45:18,280 --> 00:45:20,280
και απλώς πάνε, «Καλημέρα, Τζον.
Είδατε κανέναν ταύρο τον τελευταίο καιρό;»

1452
00:45:20,320 --> 00:45:21,080
και απλώς πάνε, «Καλημέρα, Τζον.
<font color="

1453
00:45:22,800 --> 00:45:24,800
Όχι. Θα είναι μαζί μου
το υπόλοιπο της ζωής μου τώρα.

1454
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Όχι. Θα είναι μαζί μου
το υπόλοιπο της ζωής μου τώρα.

1455
00:45:28,360 --> 00:45:29,880
ΤΑΥΡΟΣ ΜΟΥΣ

1456
00:45:29,920 --> 00:45:31,920
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com

1457
00:45:31,960 --> 00:45:32,120
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com